Pasívny hlas v nemčine

Gramatické tipy a príklady

Getty Images / Credit: Elisabeth Schmitt

Pasívny rod sa v nemčine používa oveľa menej ako v angličtine, ale je je používané Aktívne a pasívne formy hlasu nie sú časy. Aktívny alebo pasívny hlas môže byť v prítomnom, minulom, budúcom alebo inom čase.

1. Ak chcete spájať slovesá v trpnom rode, musíte poznať tvary bude (stať sa). Nemecké použitie bude + minulé príčastie, zatiaľ čo angličtina používa „byť“.
2. Veta s pasívnym hlasom môže alebo nemusí obsahovať „agenta“ (ktorý niečo urobil), napríklad von mir (mnou) v tejto vete: Der Brief wird von mir geschrieben. | List píšem ja.
3. Ak je agentom osoba, v nemčine sa to vyjadruje s a od - fráza: od Anny (od Anny). Ak agent nie je osoba, potom a cez - používa sa fráza: cez vietor (pri vetre).
4. Iba prechodné slovesá (tie, ktoré majú priamy predmet) môžu byť pasívne. Priamy predmet (akuzatív) v aktívnom rode sa stáva podmetom (nominatívom) v trpnom rode.

Aktívny/Aktívny

Búrka zničila dom. | Veterná smršť zničila budovu.

Pasívne/Pasívne (bez vyjadrenia agenta)

• Dom bol zničený . | Budova bola zničená. ​

Pasívny/pasívny (vyjadrený agentom)

• Dom bol zničený búrkou . | Budova bola zničená pri veternej smršti.

'False Passive' (predikátové prídavné meno)

• Dom je zničená . | Budova je zničená.
• Dom bola zničená . | Budova bola zničená.

Všimnite si v príkladoch vyššie:

1. Okrem posledného príkladu „nepravého pasívneho“ sú všetky vety ACTIVE a PASSIVE v rovnakom čase (predprítomný čas/ Perfektné ).
2. AKTÍVNY tvar slovesa „hasl“ sa mení na „bol zničený“ v PASÍVE.
3. Hoci normálne minulé príčastie 'werden' je '(ist) geworden', keď sa minulé príčastie použije s iným slovesom, stáva sa 'ist (zerstört) worden.'
4. Ak AKTÍVNA veta obsahuje minulé príčastie (t. j. „zerstört“), v nezmenenej podobe sa objaví aj v PASÍVNEJ vete s výrazom „worden“.
5. Agent ( búrka ) nie je osoba, preto sa používa PASÍVNA hlasová veta cez vyjadrovať „by“ — skôr než od . (Poznámka: V bežnej nemčine toto pravidlo často ignorujú rodení hovoriaci, ktorí môžu tiež používať od pre neosobných agentov.)
6. Predložka od je vždy datív, kým cez je vždy akuzatív.
7. Príklad „falošného pasíva“ NIE JE v pasívnom rode. Minulé príčastie „zerstört“ sa používa iba ako predikátové prídavné meno, ktoré opisuje stav budovy („zničená“).

Poznámka k slovnej zásobe: Hoci to nemá veľa spoločného s trpným rodom, je namieste niekoľko slovných poznámok súvisiacich s vyššie uvedenými príkladmi. Okrem „domu“ dom môže tiež odkazovať na „budovu“ alebo štruktúru. Po druhé, hoci má viacero významov, nemčina burčiak zvyčajne znamená „vichru“ alebo silnú veternú smršť, ako napríklad „Sturm und Regen“ (vietor a dážď). Pretože tieto dve slová sú podobné angličtine (príbuzné), je ľahké nepochopiť ich skutočný význam v nemčine.

Z novín : Niektoré mierne upravené pasívne príklady z nemeckých novín s tučným trpným slovesom.

• „Na toto leto je naplánované nové nákupné centrum byť otvorený .' (Toto leto by malo byť otvorené nové nákupné centrum.)
• 'Je na 'Mr. Nemecko bol vybraný .' (Bol vybraný ako „pán Nemecko“.)
• 'To je sa stal spočiatku žiadne presné čísla volal .' (Zatiaľ neboli uvedené/uvedené žiadne presné čísla.)
• 'V utorok sa stal v berlínskom paláci Bellevue oslavoval : Federálny prezident Johannes Rau mal 70 rokov.“ (V utorok sa v berlínskom paláci Bellevue oslavovalo: Spolkový prezident Johannes Rau mal 70 rokov.)

Trpný rod v nemčine vzniká spojením slovesa bude s minulým príčastím slovesa robíte pasívne. Ak chcete spojiť slovesné tvary v trpnom rode, použite slovo „werden“ v jeho rôznych časoch. Nižšie sú anglicko-nemecké príklady pasíva v šiestich rôznych časoch v tomto poradí: prítomný, jednoduchý minulý ( Nedokonalé ), predprítomný čas ( Perfektné ), minulý dokonalý, budúci a budúci dokonalý čas.

Pasívny hlas v rôznych časoch

Angličtina	nemecký
List píšem ja.	List som napísal ja.
List som napísal ja.	List som napísal ja.
List som napísal ja.	List som napísal ja.
List som napísal ja.	List som napísal ja.
List napíšem ja.	List napíšem ja.
List som napísal ja.	List som napísal ja

Pasívny rod sa používa častejšie v spisovnej nemčine ako v hovorenej nemčine. Nemčina tiež používa niekoľko aktívnych hlasových náhrad za trpný rod. Jedným z najbežnejších je použitie muž : Hovorí sa tu nemecky. = Tu sa (sa) hovorí po nemecky. - Hovoria... = Hovorí sa... Keď a muž -výraz sa dáva do pasíva, činiteľ sa nevyjadruje, lebo muž (jeden, oni) nie je nikto konkrétny. Nižšie sú uvedené ďalšie príklady pasívnych náhrad v nemčine.

Pasívne hlasové náhrady

AKTÍVNY	PASÍVNY
Tu sa nefajčí. Tu sa nefajčí.	Tu sa nefajčí. Nefajčí sa tu.
Trháš ulice. Trhajú ulice.	Ulice sú roztrhané. Ulice sú roztrhané.
Môžete to dokázať. Človek to môže dokázať.	Dá sa to dokázať. Dá sa to dokázať.
Vôbec nič mi nebolo vysvetlené. Vôbec nič mi nebolo vysvetlené. Nikto mi nič nevysvetlil.	Nič mi nebolo vysvetlené. Vôbec nič mi nebolo vysvetlené. Vôbec nič mi nebolo vysvetlené. Vôbec nič mi nebolo vysvetlené.

Upozornenie: (1) Dôraz možno zmeniť umiestnením rôznych slov na prvé miesto. (2) Zámeno nepriameho predmetu (datív) (v poslednom príklade mir) zostáva datívom v aktívnom alebo trpnom rode. (3) V neosobných pasívnych výrokoch sa es často vynecháva, ako v poslednom súbore príkladov.