'On y Va' ('Let's Go'): francúzske pozvanie, príkaz a otázka
Hero Images / Getty Images
Pokračuj a choď, vyslovované „o(n) nee va“ je neformálny výraz, jeden z najbežnejších vo francúzštine, čo doslova znamená, že ideme (tam). Ale pri použití to znamená: poďme, chceš ísť?, ideme.
Francúzsky výraz ďalej a ide je rýchly a jednoduchý spôsob, ako:
- navrhnúť vychádzku
- opýtajte sa, či sú ostatní pripravení ísť
- oznámiť, že je čas odísť
- označujú začiatok nejakej činnosti
Prečo používať „Zapnuté“
Všimni si na v tomto výraze nahrádza prvú osobu množného čísla, „my“. Ale na konštrukcia sa dá ľahko nahradiť prvou osobou množného čísla Poďme ako vyhlásenie alebo otázku pri zachovaní rovnakého významu:
- Čakajú na nás. Poďme. > Čakajú na nás. Poďme.
Všeobecne povedané na, vyslovuje sa nosom oh ' je neurčité zámeno a doslova znamená 'jeden'. Často je ekvivalentom anglického pasívneho hlasu, ako napríklad:
- To nehovoríme. > To sa nehovorí.
ale na je tiež veľmi často neformálnou náhradou za „my“, „vy“, „oni“, „niekto“ alebo „ľudia vo všeobecnosti“. A že to tak funguje ďalej a ísť
Príklady „On and Go“
- Jeho nový film bude mať premiéru zajtra. Poďme ? > Jeho nový film má premiéru zajtra. Chcem ísť? / Ideme?
- Taxík dorazil, ideme? > Taxík je tu, (sú všetci) pripravení ísť?
- No, umyl som riad. Poďme ! > Tam som umyl riad. Poďme!
- Musíme si vybrať pieseň pre náš skeč. Poďme. > Musíme si vybrať pieseň pre náš náčrt. Poďme na to. / Začnime. / Prichádza.
- Poď, nastúp ďalej a ide . Dnes večer môžeme byť hrdinami. > Poď, sadni do auta, poďme. Dnes večer zo seba môžeme urobiť hrdinov.
- Robím chilli na zbierku. Nestarám sa. Poďme. > Robím chilli na zbierku. Je mi to jedno. Poďme.
- Všetci si obujte topánky a poďme . > Všetci, obujte si topánky a poďme.
- Poď veľký chlapče, ideme, roztiahnite nohy. > Dobre, poďme na to. Poďte, rozšírte ich.
Synonymá slova „On y Va“
- chceš tam ísť? > Chceš ísť?
- Chcel by si ? > Máte záujem?
- Môžeme ísť, ak chceš . > Môžeme ísť, ak chceš.
- Si pripravený/si pripravený? > Si pripravený ísť?