Novoročné pozdravy v nemčine, región po regióne

Príslovie „Šťastný nový rok“ sa líši v závislosti od oblasti krajiny

Felix Kayser / EyeEm / Getty Images

Keď chceš povedať ' Šťastný nový rok ' niekomu v nemčine, najčastejšie použijete túto frázu Šťastný nový rok . Napriek tomu, keď ste v rôznych regiónoch Nemecka alebo iných nemecky hovoriacich krajinách, môžete počuť rôzne spôsoby, ako niekomu zaželať všetko dobré v novom roku.

Univerzita v Augsburgu v Bavorsku uskutočnila štúdiu zistiť, ktoré novoročné pozdravy dominovali v určitých regiónoch Nemecka. Výsledky sú celkom zaujímavé, pričom niektoré oblasti Nemecka sa držia tradície, zatiaľ čo iné ponúkajú variácie pozdravu.

'Šťastný nový rok'

Nemecký výraz, Šťastný nový rok v doslovnom preklade znamená „Šťastný nový rok“. Je široko používaný v nemecky hovoriacich krajinách, najmä v severných a západných štátoch Nemecka. Táto fráza je najbežnejšia v severnom Hesensku (domov Frankfurt), Dolnom Sasku (vrátane miest Hannover a Brémy), Meklenbursku-Predpomoransku (pobrežný štát pozdĺž Baltského mora) a Šlezvicku-Holštajnsku (štát, ktorý hraničí s Dánskom). ).

Ako sa často stáva, niektoréNemci preferujú kratšiu verziua bude jednoducho používať Šťastný nový . To platí najmä v mnohých oblastiach Hesenska a vo vinárskej krajine Mittelrhein.

'Šťastný nový rok'

Pre mnohých nemecky hovoriacich je to čoraz bežnejšie Šťastný nový rok namiesto tradičného „Šťastného nového roku“. V Nemecku, gratulujem znamená „na zdravie“ a Nový rok je zložené slovo pre „nový rok“.

Toto slovné spojenie je regionálne rozptýlené a často sa používa v oblasti okolo severného mesta Hamburg a severozápadného Dolného Saska. Pravdepodobne ho budete počuť aj v mnohých častiach západného Nemecka, najmä v okolí mesta Mannheim.

Mierne sa používa aj v juhovýchodnej oblasti Nemecka v spolkovej krajine Bayern. Čiastočne to môže byť spôsobené vplyvom z východného Rakúska a Viedne, kde Šťastný nový rok je tiež obľúbeným pozdravom.

'Šťastný nový rok'

Nemecká fráza Šťastný nový rok v preklade znamená 'Zdravý Nový rok.' Tento pozdrav budete najčastejšie počuť, keď cestujete po východných regiónoch Nemecka, vrátane miest Drážďany a Norimberg, ako aj regiónu Franky na juhu strednej časti Nemecka. Môže sa tiež skrátiť na zdravý nový.

'Šťastný nový rok'

Nemecká fráza znamená „Dobrý nový rok“. Šťastný nový rok je tiež populárny. Táto verzia sa najčastejšie používa v krajine Rakúsko.

Vo Švajčiarsku a nemeckej spolkovej krajine Bádensko-Württembersko v juhozápadnom rohu krajiny môžete túto frázu počuť skrátenú na dobré správy . Je tiež možné, že toto príslovie budete počuť v spolkovej krajine Bavorsko, ktorá zahŕňa Mníchov a Norimberg. Najčastejšie sa však sústreďuje na juh, bližšie k rakúskym hraniciam.

Štandardný novoročný pozdrav

Ak si nie ste istí, ktorý pozdrav použiť, alebo sa ocitnete v oblasti Nemecka, ktorá nebola predtým popísaná, môžete použiť niekoľko štandardných Novoročné pozdravy ktoré sú všeobecne akceptované. Oni sú:

• Šťastný nový rok! > Všetko najlepšie do nového roku!
• Šťastný nový rok! > Dobrý štart do nového roka!
• Šťastný nový rok! > Šťastný nový rok!
• Šťastie a úspech v novom roku! > Veľa šťastia a úspechov v novom roku!
• Šťastný nový rok zdravie, šťastie a veľa úspechov! > Zdravie, šťastie a veľa úspechov v novom roku!

Použite jednu z týchto fráz a nemôžete sa pokaziť, bez ohľadu na to, kde sa ocitnete v Nemecku alebo v nemecky hovoriacich krajinách.