Nemecko-anglický glosár populárnych nemeckých skratiek
Zistite, aké sú nemecké skratky v porovnaní s ich anglickými náprotivkami
Hbf. je skratka pre „Hauptbahnhof“, ktorá označuje hlavnú železničnú stanicu mesta. Roetting / Pollex / LOOK-foto / Getty Images
Rovnako ako angličtina, aj nemecký jazyk obsahuje množstvo skratiek. Naučte sa najbežnejšie nemecké skratky pomocou tohto zoznamu. Skontrolujte ich a porovnajte s ich anglickými náprotivkami. Všimnite si, ktoré skratky sa v angličtine nezobrazujú.
| „AA“ až „CVJM“ | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| AA | Ministerstvo zahraničných vecí | (nemecké) ministerstvo zahraničných vecí (FO, Brit. ), Štátne oddelenie (USA) |
| a.a.O. | na určenom mieste | v citovanom mieste, lok. cit. ( loco cit ) |
| Abb. | Ilustračné | ilustrácie |
| Abf. | Odchod | odchod |
| Abk. | skratka | skratka |
| Tie | Predplatné | predplatné |
| Abs. | odosielateľ | odosielateľ, spiatočná adresa |
| Abt. | oddelenie | oddelenie |
| abzgl. | menej | menej, mínus |
| a.D. | v Dunaji | na Dunaji |
| a.D. | mimo služby | dôchodca, vr. (za menom/názvom) |
| ADAC | Všeobecný nemecký automobilový klub | Všeobecný nemecký automobilový klub |
| Adr. | Adresa | adresu |
| AG | Aktiengesellschaft | zapísaná (akciová spoločnosť) |
| AGB | všeobecnými obchodnými podmienkami ( pl. ) | Zmluvné podmienky (používania) |
| KAW | jadrová elektráreň | atómová elektráreň (pozri tiež KKW ) |
| a.M. | som Main | na hlavnej (rieke) |
| ráno | americký | americký |
| amtl. | oficiálne | úradník |
| Starší brat. | Dodatok | dodatok |
| Ank. | príchod | príchod |
| Anl. | príloha | encl., ohrada |
| Poznámka | anotácia | Poznámka |
| OK | všeobecné regionálne zdravotné poistenie | verejné zdravotné poistenie |
| VYSOKÝ | Pracovná skupina verejnoprávnych vysielateľov Spolkovej republiky Nemecko | Pracovná skupina verejnoprávnych vysielacích organizácií Spolkovej republiky Nemecko |
| a.Rh. | na Rýne | na Rýne |
| ASW | mimozmyslové vnímanie | ESP, mimozmyslové vnímanie |
| A.T. | Vysoký zákon | Starý testament |
| vydanie | vydanie | vydanie (kniha) |
| Ach | odpoveď | Re: (e-mail), odpoveď |
| b. | pri | pri, s, blízko, c/o |
| Bd. | kapela | zväzok (kniha) |
| ústa | uzavretý | uzavretý |
| bes. | najmä | najmä |
| Číslo objednávky. | Číslo objednávky | číslo objednávky |
| lepšie | Čo sa týka | Re: ohľadom |
| Bez. | označenie okres | termín, označenie okres |
| Občianskeho zákonníka | Občianskeho zákonníka | občianskeho zákonníka |
| BGH | Federálny súdny dvor | nemecký najvyšší súd |
| BH | podprsenka | podprsenka, podprsenka |
| stanica | vlaková stanica | vlaková stanica |
| BIP | hrubý domáci produkt | HDP, hrubý domáci produkt |
| BKA | Federálny úrad kriminálnej polície | nemecká 'FBI' |
| BLZ | triediaci kód | číslo bankového kódu |
| BRD | Spolková republika Nemecko | FRG, Spolková republika Nemecko |
| b.w. | prosím otočte sa | prosím otočte sa |
| týkajúci sa. | s odvolaním sa na | s odvolaním sa na |
| alebo. | resp | resp |
| že. | približne , o | cca, približne |
| C&A | Clemens a August | populárny odevný reťazec |
| CDU | Kresťanskodemokratická únia | Kresťanskodemokratická únia |
| Chr. | Kristus | Kristus |
| CJK | Creutzfeld-Jakobova choroba | CJD, Creutzfeld-Jakobova choroba |
| CSU | Kresťanskosociálna únia | Kresťansko-socialistická únia |
| CVJF | Kresťanské združenie mladých žien | YWCA ( Pipes Švajčiarsko ) |
| YMCA | Kresťanské združenie mladých ľudí | YMCA |
Poznámka
Pri jej založení v Berlíne v roku 1883 znamenala skratka CVJM Kresťanské združenie mladých mužov ('mladí muži'). V roku 1985 sa názov zmenil na Kresťanské združenie mladých ľudí („mladí ľudia“), aby odrážali skutočnosť, že členmi CVJM môžu byť aj ženy, ale aj muži. V nemeckom Švajčiarsku sa YWCA a YMCA spojili v roku 1973 a vytvorili to, čo je dnes známe ako „ Pipes Schweiz .' Prvá YMCA bola založená v Londýne v roku 1844.
| 'd.Ä.' na „FU“ | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| t.j. | tým starším (pozri aj d.J. nižšie) | senior, staršia, Sr. |
| DEED | Nemecká akademická výmenná služba | Nemecká akademická výmenná služba |
| DaF | Nemčina ako cudzí jazyk | Nemčina ako cudzí jazyk. |
| DAY ( pozri.di ) | Nemecká únia bielych golierov (teraz sa volá pozri.di ) | Nemecká zamestnanecká únia |
| DB | Deutsche Bahn | Nemecká železnica |
| DDR | Nemecká demokratická republika | NDR (východné Nemecko) Nemecká demokratická republika |
| DFB | Nemecký futbalový zväz | Nemecká futbalová (futbalová) asociácia |
| DGB | Nemecká odborová konfederácia | Nemecká federácia odborov |
| Páči sa mi to | taký, taký | podobne |
| d.h. | To znamená | t.j |
| z | utorok | utorok |
| DIHK | Nemecká priemyselná a obchodná komora | Nemecká priemyselná a obchodná komora |
| OD | Nemecký inštitút pre normalizáciu | Nemecký inštitút pre normalizáciu |
| Dipl.-Ing. | Vyštudovaný inžinier | kvalifikovaný inžinier, M.S. |
| Dipl.-Kfm. | Diplom-Kaufmann | absolvent obchodnej školy |
| vy. | Zvládanie | administratívny úrad |
| vy. | riaditeľ | správca, manažér, riaditeľ |
| vy. | Dirigent | dirigent (hudba) |
| d.J. | tým mladším (pozri aj t.j. vyššie) | junior, mladší, ml. |
| DJH | Nemecká asociácia mládežníckych ubytovní | Nemecká asociácia mládežníckych ubytovní |
| DKP | Nemecká komunistická strana | Nemecká komunistická strana |
| DM | nemecká marka | nemecká marka |
| Do | štvrtok | štvrtok |
| dpa | Nemecká tlačová agentúra | Nemecká tlačová agentúra |
| DPD | Nemecká balíková služba | nemecká UPS |
| DRC | Nemecký Červený kríž | Nemecký Červený kríž |
| DR. s | doktor medicíny | M.D., lekár |
| Dr. phil. | Doktor filozofie | PhD., doktor filozofie |
| dt. | nemecký | nemčina ( adj. ) |
| Dtzd. | tucet | tucet |
| DVU | Nemecká ľudová únia | Nemecká ľudová únia |
| Expres | priamy vlak | rýchlo, cez vlak (zastavuje len vo väčších mestách) |
| to | elektronické spracovanie údajov | elektronické spracovanie údajov |
| EG | Európska komunita | ES, Európske spoločenstvo (teraz EÚ) |
| e.h. | ehrenhalber | čestný, čestný (titul atď.) |
| ehm. | predtým / bývalý | predtým/bývalý |
| vlastne | vlastne | vlastne, naozaj |
| vrátane | počítajúc do toho | vrátane, vrátane |
| ja | Železný kríž | Železný kríž |
| EKD | Evanjelická cirkev v Nemecku | Protestantská cirkev v Nemecku |
| THE | polievková lyžica | tps., polievková lyžica |
| E-gramotný E-Music | zvýšená literatúra povznesená hudba | vážna literatúra klasická hudba |
| podľa | zodpovedajúce | zodpovedajúcim spôsobom |
| erb. | postavený | postavené, postavené |
| aker | rozšírené | rozšírený, rozšírený |
| Aker. | dospelý | dospelých |
| toto | evanjelický | protestantský |
| e.V. | registrované združenie | registrovaná organizácia nezisková organizácia |
| Možno. | možno | možno, možno |
| e. Wz. | Registrovaná ochranná známka | Registrovaná ochranná známka |
| s výnimkou | exkluzívne | s výnimkou, bez |
| ECB | Európska centrálna banka | ECB, Európska centrálna banka |
| f. | a nasledujúce ( r , s ) | a nasledujúce |
| Ale. | Podpis | firma, firma |
| Fam. | rodina | rodina |
| DOES | Frankfurter Allgemeine Zeitung | nemecké „New York Times“ |
| FC | Futbalový klub | futbalový (futbalový) klub |
| CFC | Fluór-chlór- uhľovodík | fluórované uhľovodíky |
| FDP | Slobodná demokratická strana | Slobodná demokratická strana 'liberál' |
| F.f. | nasleduje pokračovanie | pokračovanie nabudúce |
| Ffm. | Frankfurt nad Mohanom | Frankurt na Hlavnej |
| FH | Univerzita aplikovaných vied | vysoká škola, tech. inštitútu |
| nudista | naturizmus | „kultúra voľného tela“, naturizmus, nudizmus |
| Pevnosti. f. | nasleduje pokračovanie | pokračovanie nabudúce |
| O. | Žena | Pani slečna. |
| O | piatok | piatok |
| OD | Frankfurtské letisko | Letisko Frankfurt |
| Frl. | mladá dáma | Chýbať ( Poznámka: Každá nemecká žena vo veku 18 a viac rokov je oslovovaná ako Žena či je vydatá alebo nie.) |
| francúzsky | francúzsky | francúzsky ( adj. ) |
| FSK | dobrovoľná sebakontrola filmový priemysel | Ger. systém hodnotenia filmov |
| FU | Slobodná univerzita v Berlíne | Bezplatná univerzita v Berlíne |
| „g“ na „jhrl“. | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| g | Gram | gram, gramy |
| narodený | narodený, narodený | narodený, nee |
| Gebr. | bratia | Bratia, bratia |
| stlačené | vytlačené | vytlačené |
| založil | založil | založil, založil |
| šialený. | skrátené | skrátené |
| Dané. | spoločnosti | združenie, spoločnosť, spoločnosť |
| odhadnutý | nastať | rozvedeny |
| gesto. | zomrel | zomrel, zomrel |
| WT | odbor vzdelávania a vedy | nemecký učiteľský zväz |
| podpísané | nakreslený | podpísaný (s podpisom) |
| GEZ | Stredisko na výber poplatkov verejnoprávnych vysielateľov v Spolkovej republike Nemecko | Nemecká agentúra zodpovedná za výber povinných poplatkov (17 €/mesiac za TV) za verejnoprávnu televíziu a rozhlas (ARD/ZDF) |
| prípadne. / prípadne | Ak je to nevyhnutné | ak je to potrebné, ak je to potrebné |
| GmbH | Spoločnosť s ručením obmedzeným | Inc., Ltd. (spoločnosť s ručením obmedzeným) |
| GUS | Spoločenstvo nezávislých štátov | ruský Confed. z Indep. štáty (SNŠ) |
| on má | hektárov | hektár(y) |
| Hbf. | Hlavná stanica | hlavná vlaková stanica |
| HH | Hanzovné mesto Hamburg | Hanzovný (ligový) Hamburg |
| HNO | hrdlo nos uši | ORL = uši, nos, hrdlo |
| H+M | Hennes & Mauritz | sieť obchodov s oblečením |
| HP | Polpenzia | izba len s raňajkami, polpenzia |
| hpts. | hlavne | hlavne |
| Hptst. | hlavné mesto | hlavné mesto |
| Hr. / Hrn. | pane / Pán | Pán. |
| vyd. | editor | redaktor, upravil |
| HTBLuVA | Vyšší technický federálny vzdelávací a výskumný ústav | technická škola so skúšobným zariadením (Rakúsko) |
| HTL | Vyšší technický ústav | technická škola (Rakúsko, vek 14-18) |
| i.A. | v mene | pre, ako pre |
| i.b. | najmä | najmä |
| i.B. | v Breisgau | v Breisgau |
| IC | Intercityzug | medzimestský vlak |
| ICE | Intercity-Expresszug | Ger. vysokorýchlostný vlak |
| i.H. | doma | v dome, v priestoroch |
| IHK | Obchodná a priemyselná komora | Priemyselná a obchodná komora |
| i.J. | v roku | v roku |
| V | neoficiálny zamestnanec ( Stasi ) | „neoficiálny spolupracovník“, ktorý špehoval Stasi vo východnom Nemecku |
| O. | Inžinier | inžinier (titul) |
| Inh. | vlastník | majiteľ, majiteľ |
| Inh. | obsahu | obsahu |
| vrátane | počítajúc do toho | vrátane, vrátane, vrátane |
| MOV | Medzinárodný olympijský výbor | IOC, Intl. olympijský výbor |
| i.R. | na dôchodku | dôchodca., dôchodca |
| i.v. | v zastupovaní | prostredníctvom splnomocnenca v mene |
| i.v. | v príprave | v príprave |
| i.v. | minulý rok | v predchádzajúcom roku |
| IWF | Medzinarodny menovy fond | MMF, Intl. menového fondu |
| alebo. | resp | každý, každý, zakaždým |
| J h. | storočí | storočí |
| J H | mládežnícka ubytovňa | mládežnícka ubytovňa |
| jhrl. | ročne | ročný(y), ročný |
| „KaDeWe“ na „DPH“. | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| KaDeWe | obchodný dom na západe | veľké berlínske odd. obchod |
| Poručík | poručík kapitán | poručík (kapitán ponorky) |
| kap. | kapitola | kapitola |
| kath. | katolícky | katolícky ( adj. ) |
| komerčné | Kaufmann | obchodník, obchodník, obchodník, agent |
| komerčné | komerčné | komerčné |
| vozidlo | motorové vozidlo | motorové vozidlo |
| KG | obmedzené partnerstvo | obmedzené partnerstvo |
| reg. | kráľovský | kráľovský |
| KKW | jadrová elektráreň | jadrová elektráreň |
| O | trieda | trieda |
| EIA | kilometrov za hodinu | km/h, km za hodinu |
| kameň. / Kameň. | vyrazený/knokaut | vyrazený/knokaut |
| detektív | kriminálna polícia | policajná kriminálka, CID (Br.) |
| k.u.k. | Cisársky a kráľovský Východ.-Maďarsko | cisársky a kráľovský (Rakúsko-Uhorsko) |
| KZ | koncentračný tábor | koncentračný tábor |
| l. | odkazy | vľavo |
| l | Litr | liter, liter |
| viedol. | k dispozícii | slobodný, nezadaný |
| nákladné auto / nákladné auto | nákladné auto | nákladné auto, nákladné auto |
| Lok | Lokomotívy | lokomotíva |
| A | Mittlealter | Stredovek |
| ŠIALENÝ | Vojenské spravodajstvo | Vojenská kontrarozviedka Nemecká CIA alebo MI5 |
| MdB | Poslanec Bundestagu | poslanec Bundestagu (parlamentu) |
| MdL | člen krajinského parlamentu | Člen krajinského snemu (štátneho zákonodarného zboru) |
| m.E. | podla mna | podla mna |
| STREDNÝ | stredoeurópskeho času | SEČ, stredný Eur. Čas |
| MfG | S priateľským pozdravom | S pozdravom, s pozdravom |
| ja | streda | streda |
| môj. | milión (in) | milióny |
| Mo | pondelok | pondelok |
| möbl. | zariadený | zariadený |
| MP | samopal | samopal |
| MP | vojenská polícia | vojenská polícia |
| Mrd. | miliardy | miliardy |
| Msp. | hrot noža | „špička noža“ ( recepty ) štipka... |
| MTA | lekársky technický asistent | lekársky technik |
| mtl. | mesačne | mesačne |
| m.W. | pokiaľ viem | pokiaľ viem |
| DPH DPH | daň z pridanej hodnoty | DPH, daň z pridanej hodnoty |
| „N“ až „QWERTZ“ | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| N | sever | sever |
| mokré | menovite | menovite, t.j. |
| A.D. | po Kristovi | AD, v roku Pána |
| NN | morská hladina | morská hladina |
| NNO | Sever severovýchod | sever severovýchod |
| NNW | Nordnordwest | sever severozápad |
| NIE | severovýchod | severovýchod |
| DOSŤ | Národný olympijský výbor | Národný olympijský výbor |
| NPD | Národná demokratická strana Nemecka | Národná demokratická strana Nemecka (nemecká krajne pravicová, neonacistická strana) |
| Nie | číslo | č., číslo |
| NRW | Severné Porýnie-Vestfálsko | Severné Porýnie-Vestfálsko |
| NS | postscriptum | PS, postscript |
| n.u.Z. | podľa našej doby | modernej dobe |
| O | na východ | na východ |
| O. | vyššie | vyššie |
| o.A. * | Bez vekového obmedzenia | schválené pre všetky vekové kategórie, bez vekového obmedzenia |
| OB | pán primátor | starší, pán richtár |
| o.B. | bez nájdenia | negatívne výsledky |
| Obv. | Horné Bavorsko | Horné Bavorsko |
| ÖBB | Rakúske spolkové železnice | Rakúske spolkové železnice |
| od. | alebo | alebo |
| OF * | originálna verzia | orig. verzia (film) |
| napr. | zhora | vyššie uvedené |
| OHG | otvorená obchodná spoločnosť | všeobecné partnerstvo |
| O môj Bože * | pôvodná verzia s titulkami | orig. verzia s titulkami |
| verejná doprava | Doprava | verejná (prímestská) doprava |
| ORF | rakúske rádio | Rakúske vysielanie (rozhlas a televízia) |
| rakúsky | rakúsky | rakúsky |
| VEĽMI | Zo srdca nakupovania | východ juhovýchod |
| O-Ton * | originálny zvuk | originálny soundtrack |
| ÖVP | Rakúska ľudová strana | Rakúska ľudová strana |
| p. Adr. | na adresu | c/o, starostlivosť o |
| PDS | strana demokratického socializmu | Strana demokratického socializmu |
| Pfd. | lb | lb., libra (hmotnosť) |
| auto / auto | osobné autá | automobil, auto |
| PH | pedagogickej vysokej školy | učiteľský ústav |
| Pl. | miesto | námestie, námestie |
| PLZ | poštové smerovacie číslo | PSČ / ZIP |
| PS | Konská sila | Konská sila |
| km štvorcových | Štvorcový kilometer | km štvorcových |
| qm | metrov štvorcových | metrov štvorcových) ( Poznámka: Skratky km2 alebo m2 sú modernejšie a preferované) |
| QWERTZ | QWERTY klávesnica | (Nem.) QWERTZ klávesnica |
Poznámky
* V kine (V kine) – Nasledujúce skratky sa bežne vyskytujú v zoznamoch nemeckých filmov. Hollywoodske filmy premietané v Nemecku a Rakúsku majú zvyčajne dabovaný nemecký soundtrack. V nemecky hovoriacom Švajčiarsku sú titulky štandardom. Vo väčších mestách a univerzitných mestách je ľahké nájsť filmy OmU alebo OF premietané v pôvodnom jazyku, s nemeckými titulkami alebo bez nich.
dF , dtF Nemecká verzia = nemecká dabovaná verzia
K. žiadne informácie = nehodnotené, nehodnotené, žiadne informácie
FSF Dobrovoľná samoregulačná televízia = Nemecká televízna ratingová rada
FSK Dobrovoľná samoregulácia filmového priemyslu = nemecká tabuľka hodnotenia filmov
FSK 6 , FSK ab 6 s hodnotením od 6 rokov (Viac na stránka FSK - V Nemecku.)
o.A. bez vekového obmedzenia = schválené pre všetky vekové kategórie, bez vekového obmedzenia
OF Pôvodná verzia = pôvodná jazyková verzia
O môj Bože Pôvodná verzia s titulkami = orig. dlhý. s titulkami
SW , s/w čierna/biela = čierna a biela
Pozrite si CinemaxX.de Webové stránky pre aktuálne zoznamy filmov v mnohých nemeckých mestách.
| 'r.' na 'TÜV' | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| r. | doprava | správny |
| DA | Právnik | advokát, advokát, advokát |
| RAF | Frakcia Červenej armády | Frakcia Červenej armády, nemecká ľavicová teroristická organizácia zo 70. rokov |
| RBB | Rádio Berlín-Brandenburg | Rádio Berlín-Brandenburg RBB Online |
| Reg.-Bez. | gubernium | admin. okres |
| vyzdvihnúť hovor | spätný hovor | vyzdvihnutie hovoru, prenesenie poplatku za hovor |
| RIAS | vysielanie v Amerike sektore | Rádio v americkom sektore |
| r.k., r.-k. | rímsky katolík | RC, rímskokatolícky |
| rímsky | Römisch | Roman (prísl.) |
| rímsky katolík | rímsky katolík | rímsky katolík |
| RTL | RTL | RTL - Európska rozhlasová a televízna sieť |
| S | juh | juh |
| S | Vlak | prímestská železničná trať, metro |
| S. | strane | str., strana |
| s. | sám | seba, seba (s refl. slovesami) |
| s.a. | pozri tiež | tiež pozri |
| In. | sobota | sobota |
| SB | samoobslužná | samoobslužná ( Poznámka: An samoobsluha je samoobslužná predajňa. Označenie SB uvidíte aj na samoobslužných čerpacích staniciach ( Samoobslužná čerpacia stanica ). |
| SBB | Švajčiarske federálne železnice | Švajčiarske federálne železnice |
| schles. | sliezsky | sliezsky (prísl.) |
| švábsky | švábsky | švábčina (prísl.) |
| Švajčiarsko. | švajčiarsky | švajčiarsky (prísl.) |
| ALE | Strana socialistickej jednoty | Strana socialistickej jednoty, bývalá východonemecká politická strana (pozri PDS ) |
| s.o. | viď vyššie | viď vyššie |
| Takže. | nedeľu | nedeľu |
| zdravý | tzv | tzv |
| SR | Rádio Sársko | Rádio Saarland |
| SSO | Südsüdost | juh juhovýchod |
| SSV | letný výpredaj | výpredaj na konci leta |
| SSW | Juhozápad | juh juhozápad |
| St. | St | svätý |
| St. | kus | (za) kus |
| StGB | trestný zákonník | Ger. trestný zákonník |
| Str. | Ulica | ulica, cesta |
| StR. | študijná rada | stály učiteľ |
| pravidlá cestnej premávky | dopravné predpisy | Ger. dopravné zákony a predpisy |
| s.u. | Pozri nižšie | Pozri nižšie |
| südd. | južná nemčina | južná nemčina |
| SW | Juhozápad(y) | juhozápad |
| SWR | Südwestrundfunk | Southwest Radio & TV (Bádensko-Württembersko) |
| denne | Každý deň | denne, za deň |
| Tb / Tbc | Tuberkulóza | tuberkulóza |
| TH | Technická univerzita | technická vysoká škola, technologický inštitút |
| VAŠA | Technická univerzita | technický ústav, univ. |
| STK | Jednotka technického pozorovania | Nemecké laboratórium UL, MOT (Br.) |
Poznámka
Nemec STK je zodpovedný za bezpečnosť produktu. Nemeckí motoristi musia svoje autá podrobiť „prehliadke tuef“. Neúspešná kontrola TÜV môže znamenať, že nebudete môcť riadiť žiadne auto.
| 'u.' na „z.Z.“ | ||
|---|---|---|
| skratka | nemecký | Angličtina |
| v. | a | a |
| IN | obchádzka | obchádzka |
| IN | Metro | metro, metro, metro |
| u.a. | a ďalšie | a ďalšie |
| u.a. | okrem iného | okrem iného |
| bola. | a podobne | a podobne |
| bola. | a podobne | a podobne |
| u.a.m. | okrem iného viac | a ďalšie atď. |
| u.A.w.g. | žiada sa odpoveď | odpovedzte prosím |
| UB | univerzitná knižnica | univerzitná knižnica |
| ZSSR | Zväz sovietskych republík | ZSSR, Sovietsky zväz (do roku 1991) |
| UFA/Ufa | Universum Film AG | Nemecké filmové štúdio (1917-1945) |
| a | suterén | suterén, spodné poschodie |
| FM | ultra krátke vlny | FM (rádio) |
| povedz JEDEN | Spojené národy | OSN, Organizácia spojených národov (organ.) |
| atď. | a tak ďalej | a tak ďalej atď. |
| u.v.a. (m) | a oveľa viac (viac) | a veľa ďalších |
| u.U. | za určitých okolností | prípadne |
| V. | Smerom k | riadok, verš |
| v.Chr. | pred Kristom | pred Kristom |
| WEB | podnik vo verejnom vlastníctve | štátny podnik vo východnom Nemecku |
| VELKD | Zjednotená evanjelicko-luteránska cirkev v Nemecku | Zjednotená luteránska cirkev Nemecka |
| Maľovať. | autora | autora |
| ženatý | ženatý | ženatý |
| ref. | ovdovený | ovdovený |
| pozri. | porovnať | porov., porovnať, odkaz |
| v.H. | zo stovky | percent na 100 |
| VHS | Community College | vzdelávanie dospelých. školy |
| formulár. | predtým | predtým |
| formulár. | ráno | dopoludnia, ráno |
| VP | plná penzia | plná penzia a ubytovanie |
| VPS | Video programový systém | dnes už vyhynutý Ger. systém nahrávania videa |
| v.R.w. | právom | podľa zákona |
| v.T. | z tisícky | za 1000 |
| v.u.Z. | pred naším letopočtom | pred spoločným letopočtom, pred Kr |
| In | západ) | západ |
| WC | toaleta | WC, toaleta, WC |
| WDR | Západonemecký rozhlas | Západonemecký rozhlas (NRW) |
| WEZ | Západoeurópsky čas | Západoeurópsky čas rovnako ako GMT |
| WG | Spoločný byt | spoločný/spoločný byt/byt |
| WS | zimný semester | zimný semester |
| WSV | zimný výpredaj | výpredaj na konci zimy |
| WSW | Westsüdwest | západ juhozápad |
| Wz | ochranná známka | ochranná známka |
| OD | Linka | riadok |
| OD | číslo | číslo |
| s. | do, do, do | na, do |
| z.B. | napríklad | napr |
| ZDF | Druhá nemecká televízia | Druhá nemecká televízia (sieť) |
| z.Hd. | v rukách, v rukách | pozor., pozornosť |
| deň. | Zimmer | miestnosť |
| ZPO | Občiansky súdny poriadok | občianskoprávna žaloba/vyhláška (rozvod atď.) |
| k. | vrátiť | späť |
| starší. | spolu | spolu |
| z.T. | čiastočne | čiastočne, čiastočne |
| Ztr. | stohmotnosť | 100 kg |
| plus | plus | plus, navyše |
| z.Z. | na Teraz | v súčasnosti, v súčasnosti, zatiaľ, v čase |
| Symbole (symboly) | ||
| * | narodený | narodený |
| znak malého kríža alebo dýky | zomrel | zomrel |
| ¶ | Odsek | oddiel, odsek (právne) |
| € | eura | eur |