Nemecké slovesá s oddeliteľnou predponou

Slová v angličtine, ktoré sa páčia „vyskočilo“, sú analogické s oddeliteľnými predponovými slovesami v nemčine. Getty Images / Hans Berggren

Nižšie sú dva grafy. Prvý uvádza najčastejšie používané predpony v nemčine, druhý vrátane menej bežných ( zlyhať -, namiesto -, atď.) Kliknutím sem zobrazíte prehľad neoddeliteľných slovies.

Nemecké oddeliteľné predponové slovesá možno prirovnať k anglickým slovesám ako 'call up', 'clear out' alebo 'fill in'. Zatiaľ čo v angličtine môžete povedať buď „Clear out your drawers“ alebo „Clear your drawers out“, v nemčine je oddeliteľná predpona takmer vždy na konci, ako v druhom anglickom príklade. Nemecký príklad s vyvolať : Dnes volá svojej priateľke. = Dnes volá svojej priateľke (hore). Platí to pre väčšinu „normálnych“ nemeckých viet, ale v niektorých prípadoch (infinitívne tvary alebo v závislých vetách) sa predpona „oddeliteľnej“ neoddeľuje.

V hovorenej nemčine sa zdôrazňujú oddeliteľné slovesné predpony.

Všetky oddeliteľné predponové slovesá tvoria ich minulé príčastie s ge -. Príklady: Volala včera , Včera volala/telefonovala. Už sa vrátil , Už sa vrátil. - Viac o nemeckých slovesných časoch nájdete v našom Nemecké slovesá oddiele.

Oddeliteľné predpony Oddeliteľné predpony

Predpona	Význam	Príklady
ab -	od	vyblednúť (obrazovka, zoslabenie, stlmenie [svetiel]) abdikovať (abdikovať, rezignovať) výjsť (uniknúť) stratiť váhu (zdvihnúť; znížiť, znížiť) zrušiť (zrušiť, odstrániť) vytiahnite to (odpočítať, stiahnuť, vytlačiť [fotografie])
an -	na, do	rastlina (pestovať, pestovať, pestovať) priložiť (upevniť, nainštalovať, zobraziť) začať (začať, začať) priložiť (priložiť) prísť (prísť) pozri na (pozri, preskúmaj)
na -	na, von, hore, ne-	postaviť (vybudovať, postaviť, pridať) otočiť sa (zapnúť, odskrutkovať, navinúť) vyniknúť (vyniknúť, byť nápadný) vzdať sa (vzdať sa; skontrolovať [batožinu]) prísť (vstať, vyskočiť; znášať [náklady]) odomknúť (odomknúť; rozvíjať [pozemok])
von -	von z	formulár (vzdelávať, trénovať) šírenie (predĺžiť, roztiahnuť) vyniknúť (zlyhať, vypadnúť, zrušiť) Choď von (Choď von) vypnúť (10 významov!) pozri (zobraziť sa, vyzerať [ako]) zmeniť (výmena, výmena [dielov])
pri -	spolu s	učiť (učiť; spôsobiť) dostať sa (chytiť, vysporiadať sa s) spať (mať sexuálne vzťahy s) pochovať (pochovať, medzi) prispieť (prispieť k]) pridať sa (pripojiť sa)
cez -*	cez	drž krok (vydržať, vydržať, vydržať) prejsť cez (prejsť cez)
a -	dovnútra, dovnútra, dolu	nadýchnuť sa (nadýchnuť sa) zvolané (odvedenec, odvod; zvolať, zvolať) kolaps (vniknúť; prelomiť/preraziť, prepadnúť) prieniku (vstúpiť silou, preniknúť, obliehať) prišlo na um (zrútiť sa; napadnúť, pripomenúť) vstúpiť (vstúpiť, ponoriť sa, byť prijatý)
pevnosť -	preč, vpred, vpred	vlak (pokračovať vo vzdelávaní) napredovanie (odniesť [na opravu], poslať poštou) plodiť (šíriť, rozmnožovať, prenášať) ďalej (ďalej) odviezť sa (odjazdiť)
s -	spolu, s, spolu-	práca (spolupracovať, spolupracovať) zúčastniť sa (spolurozhodovať, vyjadriť sa) priniesť so sebou (priniesť so sebou) jazdiť spolu (choď/cestuj s, vezmi si výťah) zúčastniť sa (pripojte sa, pridajte sa) komunikovať (informovať, komunikovať)
po -	po, kopírovať, znova	napodobňovať (imitovať, napodobniť, kopírovať) dotknúť sa (retuš) dotlač (dotlač) doplniť (doplniť, doplniť/vypnúť) prenasledovať (nasleduj, choď za, bež pomaly [hodiny]) poľaviť (uvoľniť, uvoľniť)
predtým -	pred, vpred, pred, pre-	pripraviť (pripraviť) zabrániť (zabrániť; predkloniť sa) spomenúť (navrhnúť, vychovať; priniesť, vyrobiť) hrať (prezentovať, predvádzať) Akcia (pokračovať, pokračovať, ísť prvý) Predložiť (prezentovať, odoslať)
preč -	preč, preč	drž sa ďalej (drž sa ďalej) odviezť sa (odísť, odísť, odplávať) odpadnúť (byť zrušený, prestať platiť, byť vynechaný) mať preč (urobil som, urobil) zobrať (zobrať) ponoriť sa preč (zmiznúť)
do -	zatvorené/zatvorené, k, smerom, na	priniesť k (priniesť/vziať) zakryť (zakryť, zastrčiť) cena (udeliť, udeliť [na]) šoférovať (jazda/jazda smerom) rozumieť (uchopiť) povoliť (autorizácia, licencia) pribrať (zvýšiť, pribrať, pridať váhu)
vrátiť -	späť, znova	flash späť (bliknúť späť [na]) vráť sa (vrátiť sa, vrátiť sa) opätovať ranu (úder/úder späť) krčiť sa (cúvať/od, cúvať, vyhýbať sa) obnoviť pôvodné nastavenia (obrátiť, označiť dole, vrátiť späť) popierať (odmietnuť, odmietnuť, vrátiť sa/preč)
spolu -	spolu	zostaviť (zhromaždiť) zhrnúť (zhrnúť) zložte (zložiť, zavrieť) dať sa dokopy (stretnúť sa, spojiť sa) dať dokopy (sedieť/skladať) zraziť (zrážka, stret)

*Predpona cez - je zvyčajne oddeliteľné, ale môže byť aj neoddeliteľné.

Menej bežné, ale stále užitočné oddeliteľné slovesá

Vyššie sú uvedené najbežnejšie oddeliteľné predpony v nemčine. Mnohé ďalšie, menej často používané oddeliteľné predpony nájdete v tabuľke nižšie. Zatiaľ čo niektoré nižšie oddeliteľné predpony, ako napr zlyhať - alebo namiesto -, sa používajú len v dvoch alebo troch nemeckých slovesách, často sa ukážu ako dôležité, užitočné slovesá, ktoré by mal človek poznať.

Menej bežné oddeliteľné predpony Oddeliteľné predpony 2

Predpona	Význam	Príklady
a -	tam	dableiben (Zostaň vzadu) Dallas (nechaj tam)
zahrnuté -	tam	drž sa toho (zostaň/drž sa toho) sedieť vedľa (sadni si)
k tomu -	na/na to	naznačiť (obetovať) hrebeň (pusť sa do toho, pusť sa do toho)
hore -	hore, hore, cez	emporarbeiten (vypracovať sa hore) pohľad nahor (zdvihnúť oči, pozrieť sa hore) veža (veža, stúpať nad/nad)
opak -	proti, voči	pracovať proti (oponovať, pracovať proti) ubytovať (priblížiť sa, priblížiť sa)
pozdĺž -	pozdĺž	ísť spolu (ísť/prechádzať sa) zoškrabať sa (zoškrabať)
zlyhať -	zle, zle	ísť zle (choď na scestie, chyba) zlyhať (pokaziť sa, prísť k ničomu)
fest -	pevný, pevný	zaseknúť sa (nabehnúť na plytčinu) určiť (založiť, opraviť) zaseknutý (zaseknúť sa, držať sa)
oproti -	oproti, oproti, proti	opak (tvár, byť opačný) čeliť (konfrontovať, porovnávať)
rovnaký -	rovný	zápas (rovná sa, zhoda) rovnať (rovnať, považovať za ekvivalent)
jej -	odtiaľ	jazdite sem (prísť/dostať sa sem) obnoviť (vyrábať, vyrábať, zakladať)
hore -	hore z, von	vypracovať (vypracovať sa hore) predvolať (vyvolať, vyvolať)
preč -	z, von	zistiť (vystúpiť, zistiť) výzva (výzva, provokácia)
nie -	tam, smerom, tam	pracovať smerom k (pracovať smerom k) šoféruj k (choď/choď tam)
preč -	preč, preč	Choď preč (ignorovať, prejsť) prekonať (prepustiť, prejsť)
pridané -	navyše	spravovať (dostať navyše) Pridať (pridať, priložiť)
na -	preč, štart	odvolať (začať štekať) vyraziť (nastaviť/vypnúť)
namiesto -	--	nastať (uskutočniť sa, konať [podujatie]) súhlasiť (grant)
spolu -	spolu, na kusy	spolupracovať (spolupracovať, spolupracovať) dať dokopy (mix [ingrediencie]) zbiť (rozbiť na kusy) zošiť spolu (zošiť spolu) havarovať (zrútiť]) Zostaň v kľude (dať sa dokopy)
medzi -	medzi	prelína (zmiešať; vložiť [film, hudba]) medzipristátie (zastaviť nad [lietaním])

POZNÁMKA: Všetky oddeliteľné slovesá tvoria svoje minulé príčastie s ge-, ako v zurückgehen (vrátiť sa späť).