Neformálna francúzska negácia: „Pas“ bez „Ne“
Hoci sa píše „ne“, často sa vypúšťa z neformálnej hovorenej francúzštiny.
Kevin McCarroll / EyeEm / Getty Images
Francúzska negácia môže byť zradná. Normálne urobiť vyhlásenie negatívne musíte spojiť konjugované sloveso s formálnym francúzskym záporným príslovkom nie . Ak ste však niekedy pozerali francúzske filmy alebo televíziu alebo ste sa rozprávali s rodenými hovorcami, takmer určite ste to už počuli nie (alebo iná záporná príslovka) použitá bez to je , pretože ide o typickú konštrukciu, charakteristickú pre neformálnu a známu francúzštinu.
Hoci úplný expresný ( nie) je takmer vždy napísané, to je sa často skloňuje v hovorenej francúzštine. Ale vo väčšine prípadov by ste mali byť schopní zostaviť vetu prípadoch , pomocou plného ne ...nie to znamená to isté. nie bez to je možno použiť na negáciu prídavných mien, prísloviek, podstatných mien, zámen a slovies.
Puristi vám povedia, že pomocou nie bez to je je nesprávne (a hovoria mi, že by som to nemal učiť), ale realita je taká, že takto teraz hovoria Francúzi. Takže ak je vaším cieľom znieť viac francúzsky, tak by ste mali hovoriť aj vy.
Neformálne negatívne vyhlásenia bez „nie“
- Neviem. > neviem. Alebo dokonca: Neviem , neviem, a Chais pas (vyslov Shai pah ). (Neviem.)
- Nepríde. > Nepríde. (Nepríde.)
- Ešte tu nie je. > Ešte neprišla. ( Ešte neprišla.)
- Nehýbať ! > Nehýbte sa! (Nehýbte sa!)
- Nemusíte to robiť! > Nemali by ste to robiť. (To by ste nemali robiť!
Poznámka: Nie je to len tak nie konštrukcie, kde reproduktory padajú to je; robia to rovnako so všetkými ostatnými negatívne štruktúry . - Už nemám peniaze > Nemám viac peňazí. (Už nemám peniaze.)
- Nikdy to nevidíme > Nikdy to nevidíme. (Nikdy ho nevidíme.)
- Netuším > Netuším. (Netuším.)
- Neviem > neviem. (Nič o tom neviem.)