Myslite ako Talian, hovorte ako Talian

Výlety za jedlom po Európe

Ak sa chcete naučiť taliansky, zabudnite na svoj rodný jazyk. Ak chcete hovoriť po taliansky ako domáci, strávte nejaký čas v Taliansku hovorením iba po taliansky. Ak chcete čítať taliansky, vezmite sitalianske novinya prečítajte si sekciu, ktorá vás zaujíma. Ide o to, že ak chcete dosiahnuť kompetenciu v taliančine, musíte myslieť ako Talian, a to znamená zbaviť sa pomocníkov, ktorí sú skutočnými prekážkami a postaviť sa na vlastné (jazykové) nohy.

Dvojjazyčné slovníky sú barličkou

Rozprávať anglicky s priateľmi je strata času, ak je vaším cieľom hovoriť po taliansky. Gramatické porovnávanie angličtiny a taliančiny je zbytočné. Znie to kontraintuitívne, ale v konečnom dôsledku má každý jazyk pravidlá a formy, ktoré sú jedinečné a niekedy aj nelogické. A prekladanie tam a späť v hlave predtým, ako začnete hovoriť alebo čítať, je dokonalá hlúpa úloha, ktorá nikdy nepovedie k schopnosti hovoriť v reálnom čase.

Komunikujte s rodenými hovorcami

Toľko ľudí pristupuje k jazyku ako k vede a úplne sa im jazyk zaviaže; svedčte o e-mailových otázkach, ktoré tento SiteGuide denne dostáva o nejasných talianskych gramatických bodoch a odporúčaniach z učebníc. Študenti sú posadnutí drobnosťami, ako keby sa taliančina dala rozobrať, namiesto toho, aby hovorili po taliansky a komunikovali s rodenými hovorcami. Napodobňujte ich. Napodobňujte ich. Opičiť sa ich. Skopírujte ich. Pustite svoje ego a presvedčte sa, že ste herec, ktorý sa snaží znieť taliansky. Ale prosím, nie knihy s niečím iným na zapamätanie. To študentov okamžite odradí a nie je to ani v najmenšom efektívne.

Ignorovať anglickú gramatiku

Ak existuje jedna rada, ktorú môžem ponúknuť každému, kto študuje taliančinu, bez ohľadu na vašu úroveň: Prestaňte myslieť po anglicky! IgnorovaťAnglická gramatika, míňate veľa duševnej energie, keď sa snažíte doslovne prekladať a zostavovať vety podľa anglickej syntaxe.

V liste redaktorovi The New York Times Magazine Lance Strate, docent z Komunikačné a mediálne štúdiá na Fordhamskej univerzite v Bronxe tento bod posilňuje: „...nevyplýva z toho, že všetky jazyky sú si rovné, a teda vzájomne zameniteľné. Ak by to bola pravda, preklad by bol relatívne jednoduchou a priamočiarou záležitosťou a učenie sa iného jazyka by nezahŕňalo nič iné, ako naučiť sa nahradiť jeden kód iným, podobne ako používanie rímskych číslic.

„Pravdou je, že rôzne jazyky sa veľmi výrazne líšia, v gramatike aj slovnej zásobe, a preto každý jazyk predstavuje jedinečný spôsob kodifikácie, vyjadrovania a chápania sveta. Neovládame nový jazyk, kým neprestaneme prekladať a nezačneme jednoducho myslieť v novom jazyku, pretože každý jazyk predstavuje charakteristické médium myslenia.“

Zbavte sa strachu z robenia chýb

Vaším cieľom by malo byť komunikovať, nie znieť, ako keby ste mali Ph.D. v talianskej gramatike. Vašou najväčšou chybou a čo vás bude brzdiť, je používať angličtinu ako barličku a báť sa otvoriť ústa a spievať ten krásny jazyk tzv. krásny jazyk .

Mnoho študentov jazykov to jednoducho nechápe a nikdy nepochopí, pretože existuje riziko, že to bude znieť odrádzajúc. Je to podobné, ako keď chodíte na hodiny tanca. Môžete si na podlahu položiť vyrezané nohy s číslami a učiť sa od odborníka, ale ak nemáte rytmus a nemáte ten švih, budete vždy a navždy vyzerať ako klutz na tanečnom parkete, bez ohľadu na to, koľko lekcií absolvujete a koľko cvičíte.

Skriptované odpovede

Učenie sa skriptovaných odpovedí v cudzích jazykoch je neproduktívne. Každá učebnica pre začiatočníkov venuje veľa strán dialógu, ktorý je nepravdivý a v skutočnom živote sa jednoducho nevyskytuje. Tak prečo to učiť?! Ak sa spýtate človeka na ulici ' Kde je múzeum? “ a neodpovedá podľa scenára, ktorý ste si zapamätali, čo potom? Uviazli ste, pretože existuje nekonečné množstvo potenciálnych odpovedí a nikto z nás nemá na Zemi dostatok času na to, aby si ich zapamätal. A ten človek na ulici bude pokračovať v chôdzi, pretože má namierené do skvelej pizzerie.

Učenie sa skriptovaných odpovedí v cudzích jazykoch podporuje falošný pocit sebadôvery. Neprekladá sa to do kompetencie hovorenia v reálnom čase, ani nebudete rozumieť hudobnosti jazyka. Je to ako pozerať sa na hudobnú partitúru a očakávať, že budete majster huslista len preto, že ste si zapamätali noty. Namiesto toho to musíte hrať a hrať znova a znova. Podobne s talianskym jazykom. Hrajte sa s tým! Cvičte! Počúvajte rodených talianskych hovorcov a napodobňujte ich. Smejte sa na sebe, keď sa snažíte správne vysloviť „gli“. Taliančina, viac ako mnoho jazykov, je hudobná a ak si túto analógiu pamätáte, bude to jednoduchšie.

Pokiaľ ide o učenie sa jazyka, neexistuje žiadne tajomstvo, žiadna Rosetta Stone, žiadna strieborná guľka. Musíte počúvať a opakovať ad nauseum. V učení taliančiny urobíte obrovský skok, keď opustíte svoj rodný jazyk a odpútate sa od gramatiky, ktorú ste sa implicitne naučili, keď ste boli dieťa.