Mandarínske frázy pre festival polovice jesene
Frázy v čínskych znakoch a pchin-jin používané počas festivalu Mesiaca
Blend Images/Getty Images
Jedným z najdôležitejších sviatkov v čínskej kultúre je sviatok polovice jesene, známy aj ako Mesačný festival .
Keďže mesačný festival je v čase zberu úrody, je to dobrá príležitosť na oslavu hojnosti matky prírody. Mesačný festival je čas na stretnutie s rodinou a priateľmi pod oblohou pri splne pri jedení mesačného koláča, pomela a grilovaných pochúťok.
Dátum festivalu Mesiaca
Festival Mesiaca pripadá na 15. deň 8. lunárneho mesiaca, takže dátum na gregoriánsky kalendár je z roka na rok iná, ale vždy je v splne mesiaca. Termíny festivalu Mesiaca sú nasledovné:
- 2018 - 24. september
- 2019 – 13. septembra
- 2020 – 1. október
- 2021 – 21. septembra
- 2022 – 10. september
História festivalu Mesiaca
Rovnako ako u väčšiny čínskych festivalov, aj s festivalom Mesiaca sa spája príbeh. Existuje mnoho verzií legendy o mesačnom festivale, no väčšina z nich zahŕňa lukostrelca Hou Yi a jeho manželku Chang’e.
Pred mnohými rokmi bolo na oblohe desať sĺnk. Plodina nemohla rásť a rieky vyschli, takže ľudia umierali od hladu a smädu. Hou Yi vzal svoj luk a šípy a zostrelil deväť z desiatich sĺnk, čím zachránil ľudí.
Za odmenu dala západná kráľovná matka Hou Yi elixír. Ak sa Hou Yi podelí o tento elixír so svojou ženou, obaja budú žiť navždy, ale ak si elixír vezme len jeden z nich, stane sa bohom.
Hou Yi a Chang’e plánujú vziať elixír spolu. Ale jeden z nepriateľov Hou Yi, Feng Meng, sa dopočuje o elixíre a plánuje ho ukradnúť. Jednej noci, za splnu, Feng Meng zabije Hou Yi a potom prinúti Chang’e, aby mu dal elixír.
Namiesto toho, aby dala zlému mužovi elixír, Chang’e ho vypije sama. Začína stúpať do neba, ale cíti úzke spojenie so svetom smrteľníkov a chce im zostať blízko, a tak sa zastaví na Mesiaci, telese najbližšie k Zemi.
Mesačné koláče
Tradičným jedlom Moon Festivalu je Moon Cake, čo je pečivo plnené plnkou, ako je vaječný žĺtok, pasta z lotosových semien, pasta z červenej fazule, kokos, vlašské orechy alebo datle. Vrchy koláčov Moon zvyčajne majú čínske znaky predstavujúce dlhovekosť alebo harmóniu.
Slovník festivalu Mesiaca
Tu je niekoľko mandarínskych fráz pre sviatok polovice jesene:
Zvukové odkazy sú označené ►
| Angličtina | Pinyin | Tradičné postavy | Zjednodušené znaky |
| Mesačný festival | ► zhōng qiū jié | Mesačný festival | Mesačný festival |
| Hou Yi | ► Hou Yi | Hou Yi | Hou Yi |
| Chang'e | ► Chang'e | Chang'e | Chang'e |
| mesačný koláč | ► plávať | mesačný koláč | mesačný koláč |
| obdivovať mesiac | ► shǎng yuè | Užite si mesiac | Užite si mesiac |
| opätovné stretnutie | ► yuán yuán | opätovné stretnutie | opätovné stretnutie |
| opekačka | ► kǎo ròu | opekačka | opekačka |
| grapefruitové ovocie | ► yòuzi | Grapefruit | Grapefruit |
| dať darčeky | ► je to sen | darček | darček |