Mandarínske čínske názvy severoamerických miest
Mandarínske zemepisné názvy
Richard Sharrocks/Getty Images
Mandarínska čínština má v porovnaní s inými jazykmi relatívne obmedzené zásoby fonetiky. Pokiaľ ide o preklad západných zemepisných názvov do čínskych znakov, pokúšame sa o tesnú fonetickú zhodu. Pozornosť treba venovať aj významu zvolených čínskych znakov.
Väčšina zemepisných názvov sa vyberá ako fonetické priblíženie západných názvov, ale niektoré názvy miest sú opisné. San Francisco je napríklad Jiù Jīn Shān, čo v preklade znamená Stará zlatá hora, čo nám pripomína Kalifornia Zlatá horúčka.
Väčšina geografických názvov mandarínskej čínštiny znie západným ušiam zvláštne. Je to preto, že zvyčajne neexistuje presný fonetický ekvivalent k zvukom anglických mien.
Severoamerické mestá
Kliknutím na odkazy si vypočujete zvuk.
| Anglické meno | Čínske znaky | Pinyin |
| New York | New York | nie yuē |
| Boston | Boston | je to zábava? |
| Montreal | Montreal | môj čaj |
| Vancouver | Vancouver | ved gē ha |
| Toronto | Toronto | pokles duō |
| Anjeli | Los Angeles | luò shān jī |
| San Francisco | San Francisco | jiù jin shān |
| Chicago | chicago | zhī jiā gē |
| Seattle | Seattle | xī yǎ tu |
| Miami | Miami | mletie a rezance |
| Houston | houston | xiū je šťastný |
| Portland | Portland | ako to, že včera |
| Washington | Washington | huá shèng použitý |
| New Orleans | New Orleans | ️ |
| Philadelphia | Philadelphia | fèi šálka |
| Detroit | Detroit | dǐ zem lǜ |
| Dallas | Dallas | ten deň |
| Atlanta | Atlanta | je to iné |
| San Diego | San Diego | tak to je |
| Las Vegas | Las Vegas | lā sī wēi jiā sī |