maďarský a fínsky

Oba jazyky sa vyvinuli zo spoločného jazyka

Aleksi Koskinen/Cultura/Getty Images

Geografická izolácia je pojem bežne používaný v biogeografie vysvetliť, ako sa druh môže rozchádzať do dvoch odlišných druhov. Často sa prehliada, ako tento mechanizmus slúži ako hlavná hnacia sila mnohých kultúrnych a jazykových rozdielov medzi rôznymi ľudskými populáciami. Tento článok skúma jeden takýto prípad: divergenciu maďarčiny a fínčiny.

Pôvod uhorsko-fínskej jazykovej rodiny

Uralská jazyková rodina, známa aj ako uhorsko-fínska jazyková rodina, pozostáva z tridsiatich ôsmich živých jazykov. Dnes sa počet hovoriacich každým jazykom nesmierne líši od tridsiatich (votiančina) po štrnásť miliónov (maďarčina). Lingvisti spájajú tieto rôznorodé jazyky s hypotetickým spoločným predkom nazývaným protouralský jazyk. Predpokladá sa, že tento spoločný jazyk predkov vznikol v pohorí Ural pred 7 000 až 10 000 rokmi.

Pôvodom moderného maďarského ľudu sú podľa teórie Maďari, ktorí žili v hustých lesoch na západnej strane pohoria Ural. Z neznámych dôvodov migrovali na západ Sibír na začiatku kresťanskej éry. Tam boli zraniteľní voči náporu vojenských útokov východných armád, akými boli Huni.

Neskôr Maďari uzavreli spojenectvo s Turkami a stali sa impozantnou vojenskou mocnosťou, ktorá podnikala nájazdy a bojovala po celej Európe. Z tohto spojenectva je aj dnes v maďarskom jazyku evidentné množstvo tureckých vplyvov. Po vyhnaní Pečenehovmi v roku 889 si Maďari hľadali nový domov a nakoniec sa usadili na vonkajších svahoch Karpát. Dnes sú ich potomkami Maďari, ktorí stále obývajú údolie Dunaja.

Fíni sa oddelili od protouralskej jazykovej skupiny približne pred 4 500 rokmi a cestovali na západ od pohoria Ural na juh od Fínskeho zálivu. Tam sa táto skupina rozdelila na dve populácie; jeden sa usadil na území dnešného Estónska a druhý sa presťahoval na sever do dnešného Fínska. Vďaka rozdielom v regióne a počas tisícročí sa tieto jazyky rozišli do jedinečných jazykov, fínčiny a estónčiny. V stredoveku, Fínsko bola pod švédskou kontrolou, čo je zrejmé z významného švédskeho vplyvu prítomného vo fínskom jazyku dnes.

Divergencia fínčiny a maďarčiny

Diaspóra uralskej jazykovej rodiny viedla ku geografickej izolácii medzi členmi. V skutočnosti existuje v tejto jazykovej rodine jasný vzor medzi vzdialenosťou a jazykovou divergenciou. Jedným z najzrejmejších príkladov tejto drastickej divergencie je vzťah medzi fínčinou a maďarčinou. Tieto dve hlavné vetvy sa rozdelili približne pred 4 500 rokmi v porovnaní s germánskymi jazykmi, ktorých divergencia sa začala odhadom pred 2 000 rokmi.

Dr. Gyula Weöres, prednášajúci na Helsinskej univerzite na začiatku dvadsiateho storočia, vydal niekoľko kníh o uralskej lingvistike. In Album Fínsko-Maďarsko (Suomi-Unkari Albumi), Dr. Weöres vysvetľuje, že existuje deväť nezávislých uralských jazykov, ktoré tvoria „reťazec jazykov“ od údolia Dunaja po pobrežie Fínska. Maďarčina a fínčina existujú na opačných koncoch tohto jazykového reťazca. Maďarčina je ešte izolovanejšia, pretože jej ľudia dobývali počas cestovania po Európe smerom k Maďarsku. S výnimkou maďarčiny tvoria uralské jazyky dva geograficky súvislé jazykové reťazce pozdĺž hlavných vodných ciest.

Spojenie tejto obrovskej geografickej vzdialenosti s niekoľko tisícročím samostatného vývoja a výrazne odlišnou históriou nie je prekvapujúce, že rozsah jazykovej odchýlky medzi fínčinou a maďarčinou nie je prekvapujúci.

fínsky a maďarský

Rozdiely medzi maďarčinou a fínčinou sa na prvý pohľad zdajú ohromné. V skutočnosti sú fínsky a maďarsky hovoriaci ľudia nielen vzájomne nezrozumiteľní, ale maďarčina a fínčina sa výrazne líšia v základnom slovoslede, fonológii a slovnej zásobe. Napríklad, hoci obe sú založené na latinskej abecede, maďarčina má 44 písmen, zatiaľ čo fínčina má iba 29 v porovnaní.

Pri bližšom skúmaní týchto jazykov viaceré vzory odhaľujú ich spoločný pôvod. Napríklad oba jazyky využívajú prepracovaný systém prípadu. Tento systém malých a veľkých písmen používa koreň slova a potom môže rečník pridať niekoľko predpôn a prípon, aby ho prispôsobil svojim špecifickým potrebám.

Takýto systém niekedy vedie k extrémne dlhým slovám, ktoré sú charakteristické pre mnohé uralské jazyky. Napríklad maďarské slovo „megszentségteleníthetetlenséges“ sa prekladá ako „vec, ktorú je takmer nemožné urobiť nesvätou“, pričom pôvodne pochádza z koreňa slova „szent“, čo znamená svätý alebo posvätný.

Azda najvýraznejšou podobnosťou medzi týmito dvoma jazykmi je pomerne veľký počet maďarských slov s fínskymi náprotivkami a naopak. Tieto bežné slová vo všeobecnosti nie sú úplne rovnaké, ale možno ich vystopovať k spoločnému pôvodu v rámci uralskej jazykovej rodiny. Fínčina a maďarčina zdieľajú približne 200 týchto bežných slov a pojmov, z ktorých väčšina sa týka každodenných pojmov, ako sú časti tela, jedlo alebo členovia rodiny.

Záverom možno konštatovať, že napriek vzájomnej nezrozumiteľnosti maďarsky a fínsky hovoriacich, obaja pochádzajú z protouralskej skupiny, ktorá sídlila v pohorí Ural. Rozdiely v migračných vzorcoch a histórii viedli ku geografickej izolácii medzi jazykovými skupinami, čo následne viedlo k nezávislému vývoju jazyka a kultúry.