Kto povedal „Veni, Vidi, Vici“ a čo tým myslel?

Stručnost a vtip rímskeho cisára Julia Caesara

Bettmann/Getty Images

„Veni, vidi, vici“ je slávna fráza, o ktorej sa hovorí, že ju vyslovil rímsky cisár Július Caesar (100 – 44 pred n. l.) trochu štýlovo, čo zapôsobilo na mnohých spisovateľov svojej doby aj mimo nej. Fráza znamená zhruba „prišiel som, videl som, zvíťazil som“ a dalo by sa vysloviť približne Vehnee, Veedee, Veekee alebo Vehnee Veedee Veechee v cirkevnej latinčine – latinčine používanej pri rituáloch v rímskokatolíckej cirkvi – a zhruba Wehnee, Weekee, Weechee v iných formách hovorenej latinčiny.

V máji 47 pred Kr. Július Caesar bol v Egypte a staral sa o svoju tehotnú milenku, slávnu Faraónka Kleopatra VII . Tento vzťah sa neskôr ukázal ako zmarenie Caesara, Kleopatry a Kleopatrinho milenca Marka Anthonyho, ale v júni 47 pred Kristom Kleopatra porodila ich syna. Ptolemaios Caesarion a Caesar bol podľa všetkého ňou porazený. Povinnosť zavolala a musel ju opustiť: objavili sa správy o problémoch, ktoré povstali proti rímskym majetkom v Sýrii.

Caesarov triumf

Caesar cestoval do Ázie, kde sa dozvedel, že hlavným výtržníkom bol Pharnaces II., kráľ Pontu, oblasti blízko Čierneho mora na severovýchode Turecka. Podľa Život Caesara napísal grécky historik Plutarchos (45 – 125 n. l.), Pharnaces, syn oMithridates, vyvolával problémy pre kniežatá a tetrarchov vo viacerých rímskych provinciách vrátane Bitýnie a Kappadokie. Jeho ďalším cieľom malo byť Arménsko.

S iba tromi légiami po svojom boku Caesar pochodoval proti Pharnacesovi a jeho sile 20 000 ľudí a obratne ho porazil v bitke pri Zele, alebo modernom Zile, v dnešnej provincii Tokat v severnom Turecku. Aby informoval svojich priateľov v Ríme o svojom víťazstve, opäť podľa Plutarcha, Caesar stručne napísal: 'Veni, Vidi, Vici.'

Vedecký komentár

Na klasických historikov zapôsobil spôsob, akým Caesar zhrnul svoj triumf. Verzia Plutarchovho názoru v Temple Classics znie: „Slová majú rovnakú skloňovaciu koncovku, a preto je stručnosť, ktorá je najpôsobivejšia,“ a dodáva, „tieto tri slová, ktoré končia všetky podobným zvukom a písmenom v latinčine, majú určitú krátku milosť príjemnejšia pre ucho, než sa dá dobre vyjadriť v akomkoľvek inom jazyku.“ Preklad Plutarcha od anglického básnika Johna Drydena je kratší: „tri slová v latinčine, ktoré majú rovnakú kadenciu, nesú so sebou vhodný nádych stručnosti.“

Rímsky historik Suetonius (70 – 130 n. l.) opísal veľkú časť okázalosti a okázalosti Caesarovho návratu do Ríma pri svetle fakieľ, na čele s tabuľkou s nápisom „Veni, Vidi, Vici“, čo Suetoniovi znamená spôsob písania. 'Čo sa urobilo, rovnako ako odoslanie, s ktorým sa to urobilo.'

Dramatik kráľovnej Alžbety William Shakespeare (1564 – 1616) tiež obdivoval Caesarovu stručnosť, ktorú zrejme čítal v Northovom preklade Plutarchovho „Života Caesara“ vo verzii Temple Classics vydanej v roku 1579. Citát premenil na vtip pre svoju hlúpu postavu Monsieur Biron v Love's Labour's Lost , keď zatúži po krásnej Rosaline: ,Kto prišiel, kráľ; prečo prišiel? vidieť; prečo videl? prekonať.'

Moderné referencie

Verzie Caesarovho výroku boli použité aj v niekoľkých iných kontextoch, niektorých vojenských, niektorých satirických. V roku 1683 Ján III z Poľska povedal „Venimus Vidimus, Deus vicit“ alebo „Prišli sme, videli sme a Boh zvíťazil“ a pripomenul svojim víťazným vojakom po bitke pri Viedni, že v TÍME nie je „Nie ja“ a že „Človek navrhuje, Boh disponuje' jedným vtipným vtipom. Händel vo svojej opere z roku 1724 Julius Caesar v Egypte (Julius Caesar v Egypte) použil taliansku verziu ( Caesar prišiel, videl a vyhral) ale spájal ho so správnou starou taliančinou.

V 50. rokoch obsahovala titulná pieseň k muzikálovej verzii broadwayského hitu „Auntie Mame“ verš od jej milenca Beauregarda, ktorý spieva „Prišiel si, videl si, dobyl si“. V roku 2011 Hillary Clintonová , vtedajší minister zahraničných vecí Spojených štátov amerických, informoval o smrti Muammara Kaddáfího frázou „Prišli sme, videli sme, zomrel“.

Peter Venkman, pravdepodobne idiotský člen filmu „Krotitelia duchov“ z roku 1984, tlieska ich úsiliu. „Prišli sme, videli sme, nakopli sme mu zadok!“ a štúdiový album švédskej rockovej skupiny The Hives z roku 2002 mal názov „Veni Vidi Vicious“. Rapperi Pitbull („Fireball“ v roku 2014) a Jay-Z („Encore“ v roku 2004) obsahujú verzie tejto frázy.

Zdroje

• Carr WL. 1962. Prišiel som, videl som, zvíťazil som . Klasický výhľad 39(7):73-73.
• Plutarch. ' Plutarchove Životy vznešených Grékov a Rimanov, v angličtine Sir Thomas North. Verzia Temple Classics, tr. 1579 [vydanie z roku 1894]. Online kópia od Britského múzea.
• Plutarch. 'Plutarchove životy.' Preklad, Dryden, John. Ed., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.