Kto boli Saracéni?

Kultúrny klub / Getty Images

Dnes sa slovo „Saracén“ spája najmä s križiackych výprav , séria krvavých európskych invázií na Blízky východ, ktoré sa odohrali v rokoch 1095 až 1291 nášho letopočtu. Európski kresťanskí rytieri, ktorí sa vydali na križiacke výpravy, používali výraz Saracén na označenie svojich nepriateľov vo Svätej zemi (ako aj moslimských civilistov, ktorí sa im náhodou priplietli do cesty). Odkiaľ sa vzalo toto zvláštne znejúce slovo? čo to vlastne znamená?

Význam slova „Saracén“

Presný význam slova saracénsky sa časom vyvíjal a v priebehu vekov sa menil aj to, na ktorých ľudí bol aplikovaný. Všeobecne povedané, bol to výraz pre ľudí na Blízkom východe, ktorý Európania používali prinajmenšom od neskorej gréckej alebo ranej rímskej doby.

Slovo prichádza do angličtiny cez starú francúzštinu Sarrazin , z lat moslimský , sám odvodený z gréčtiny saracéni . Pôvod gréckeho výrazu je nejasný, no lingvisti sa domnievajú, že môže pochádzať z arabčiny na východ čo znamená „východ“ alebo „východ slnka“, možno v podobe prídavného mena Východná alebo „východná“.

Neskorí grécki spisovatelia ako Ptolemaios sa odvolávajú na niektorých ľudí z Sýria a Iraku ako Sarakenoi . Rimania ich neskôr chovali s nevôľou v úcte pre ich vojenské schopnosti, no určite ich zaradili medzi „barbarské“ národy sveta. Hoci presne nevieme, kto boli títo ľudia, Gréci a Rimania ich odlišovali od Arabov. Zdá sa, že v niektorých textoch, ako napríklad v texte od Hippolyta, sa tento výraz vzťahuje na bojovníkov ťažkej jazdy z Fenície, v dnešnej Libanon a Sýria.

Počas raného stredoveku Európania do určitej miery stratili kontakt s vonkajším svetom. Napriek tomu zostali informovaní o moslimských národoch, najmä odkedy moslimskí Maurovia ovládali Pyrenejský polostrov. Ešte v desiatom storočí však slovo „Saracén“ nebolo nevyhnutne považované za to isté ako „Arab“ ani ako „Maur“ – to posledné konkrétne označuje severoafrický moslimský berberský a arabský národ, ktorý si podmanil veľkú časť Španielska. a Portugalska.

Rasové väzby

V neskoršom stredoveku Európania používali slovo „Saracén“ ako pejoratívny výraz pre každého moslima. V tom čase však existovalo aj rasové presvedčenie, že Saracéni mali čiernu pleť. Napriek tomu boli európski moslimovia z miest ako Albánsko, Macedónsko a Čečensko považovaní za Saracénov. (Koniec koncov, logika nie je požiadavkou žiadnej rasovej klasifikácie.)

V čase križiackych výprav si Európania zvykli používať slovo saracén na označenie akéhokoľvek moslima. V tomto období sa to považovalo za znevažujúci výraz, ktorý bol zbavený dokonca aj nevraživého obdivu, ktorý Rimania venovali Saracénom. Táto terminológia dehumanizovala moslimov, čo pravdepodobne pomohlo európskym rytierom bez milosti zabíjať mužov, ženy a deti počas prvých križiackych výprav, keď sa snažili získať kontrolu nad Svätá zem preč od „neveriacich“.

Moslimovia však toto urážlivé meno neprijali na ležato. Mali svoj vlastný, nie príliš komplementárny výraz pre európskych útočníkov. Pre Európanov boli všetci moslimovia Saracéni. A pre moslimských obrancov boli všetci Európania Frankovia (alebo Francúzi) -- aj keď títo Európania boli Angličania.