Keď hovoríme o význame vlka

Hovorte o diablovi

Jan Stromme / Getty Images

Výraz: Keď hovoríme o vlkovi (vidíme chvost)

Výslovnosť: [ ka(n) to(n) parl du loo ]

Význam: Hovor o diablovi (a on sa objaví)

Doslovný preklad: Keď hovoríš o vlkovi (vidíš jeho chvost)

Registrovať : normálne

Poznámky

Francúzske príslovie keď hovoríme o vlkovi sa používa rovnako ako anglické „speak of the devil“, keď hovoríte o niekom, kto príde práve vtedy alebo krátko potom.

Je zaujímavé, že v oboch výrazoch je osoba, o ktorej sa hovorí, označovaná ako zlá alebo zlá – diabol je, samozrejme, horší ako vlk, no ten druhý je stále považovaný za divoké zviera. Je tiež zaujímavé, že v angličtine sa diabol objavuje úplne, takpovediac, zatiaľ čo vo francúzštine vidíte iba vlk chvost. Akosi to druhé pôsobí zlovestnejšie, ako keby sa k vám zakrádalo.

Príklad

Myslím, že Benoît je skutočný... hej, Benoît! Keď hovoríme o vlkovi!

Myslím, že Benoît je skutočný... hej, Benoît! Hovorte o diablovi!