Japonská častica: To

Yasuhide Fumoto / Getty Images

Častice sú pravdepodobne jedným z najťažších a mätúcich aspektov Japonské vety . Častica ( joshi ) je slovo, ktoré ukazuje vzťah slova, frázy alebo vety k zvyšku vety. Niektoré častice majú anglické ekvivalenty. Iné majú funkcie podobné anglickým predložkám, ale keďže vždy nasledujú slovo alebo slová, ktoré označujú, ide o post-pozície. Existujú aj častice, ktoré majú zvláštne použitie, ktoré sa v angličtine nenachádza. Väčšina častíc je multifunkčná. Kliknitetusa dozviete viac o časticiach.

Častica 'To'

Kompletný výpis

Spája iba podstatné mená a zámená, nikdy nie frázy a vety. Prekladá sa do „a“.

Kutsu to boushi alebo kata. Kúpil som si topánky a klobúk.	Kúpil som si topánky a klobúk.
Eigo to nihongo alebo hanashimasu. Hovorím anglicky a japonsky.	Hovorím anglicky a japonsky.

Kontrast

Označuje porovnanie alebo kontrast medzi týmito dvoma podstatnými menami.

Neko to inu to dochira ga suki desu ka.

Čo máte radšej, mačky alebo psy?

Čo sa vám páči viac, mačky alebo psy?

Sprievod

To sa prekladá ako „spolu, s“.

Tomodachi to eiga ni itta. Išiel som s kamarátmi do kina.	Išiel som s priateľom do kina.
Yuki wa Raigetsu Ichiro to kekkon shimasu. Yuki sa budúci mesiac vydá za Ichira.	Yuki sa vydá za Ichira ďalší mesiac.

Zmena/Výsledok

Bežne sa používa vo fráze „~ to naru （～となる）“ a naznačuje, že niečo dosiahne cieľ alebo nový stav.

Tsuini orinpikku č kaisai no ahoj Natta. Konečne bol deň olympiády.	Konečne v deň otvorenia prišla olympiáda.
Bokin wa zenbu de hyakuman-en to natta. Celkovo bol darovaný jeden milión jenov.	Celková suma darov dosiahol jeden milión jenov.

Citácia

Používa sa pred takými slovesami ako '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）' atď. na uvedenie vety alebo frázy. Zvyčajne mu predchádza obyčajný tvar slovesa.

Kare wa asu kuru to itta. Povedal, že príde zajtra.	Povedal, že príde zajtra.
Rainen nihon ani ikou to omotteiru. Rozmýšľam, že budúci rok pôjdem do Japonska.	Rozmýšľam, že pôjdem do Japonska ďalší rok.

Podmienené

Umiestňuje sa za slovesom alebo prídavným menom, aby sa vytvoril podmieňovací spôsob. Prekladá sa do „akonáhle“, „kedy“, „ak“ atď. Pred časticou „do“ sa zvyčajne používa obyčajná forma.

Shigoto ga owaru to sugu uchi ani kaetta. Išiel som domov hneď ako som skončil v práci.	išiel som domov hneď ako práca skončila.
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. V tomto obchode môžete jesť chutné sushi.	Ak pôjdete do tej reštaurácie, môžete mať skvelé sushi.

Zvuková symbolika

Používa sa po onomatopoických príslovkách.

Hoshi ga kira kira do kagayaiteiru. Hviezdy jasne žiaria.	Hviezdy blikajú.
Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. Dieťa sa postavilo a rozbehlo sa.	Deti pobehovali okolo robiť veľa hluku.