História balady o Mary Hamiltonovej

Národná historická knižnica fotografií / Getty Images

Ľudová balada, možno nie staršia ako z 18. storočia, rozpráva príbeh o služobníčke alebo dvornej dáme Mary Hamiltonovej na dvore kráľovnej Márie, ktorá mala pomer s kráľom a bola poslaná na popravisko. utopiť svoje nemanželské dieťa. Pieseň odkazuje na „štyri Marie“ alebo „štyri Mary“: Mary Seaton, Mary Beaton a Mary Carmichael plus Mary Hamilton.

Obvyklá interpretácia

Zvyčajný výklad je, že Mary Hamiltonová bola dvornou dámou na škótskom súde Mária, škótska kráľovná (1542-1587) a že aféra bola s druhým manželom kráľovnej, lordom Darnleym. Obvinenia z nevery sú v súlade s príbehmi o ich problémovom manželstve. Do Francúzska poslala „štyri Marie“ s mladou Máriou, škótskou kráľovnou, jej matka, Márie z Guise , keď tam išla vychovávať škótska kráľovná (ktorej otec zomrel, keď bola ešte dieťa), aby sa vydala za francúzskeho dauphina. Ale mená dvoch v piesni nie sú celkom presné. ' štyri Marie “ slúžili Mary, škótskej kráľovnej, Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming a Mary Livingston. A nebol tam žiadny príbeh o afére, utopení a obesení historicky spojenej so skutočnými štyrmi Mariemi.

Bol tam príbeh z 18. storočia o Mary Hamiltonovej zo Škótska, ktorá mala pomer s Petrom Veľkým a ktorá zabila svoje dieťa Petrom a jej ďalšími dvoma nemanželskými deťmi. Bola popravená sťatím hlavy 14. marca 1719. V obmene tohto príbehu podstúpila Petrova milenka dva potraty, kým utopila svoje tretie dieťa. Je možné, že staršia ľudová pieseň o Stewartovom dvore bola spojená s týmto príbehom.

Ďalšie možnosti

Existujú aj ďalšie možnosti, ktoré sa v balade ponúkajú ako korene príbehu:

• John Knox , v jeho Dejiny reformácie , spomína incident vraždy novorodenca dvornej dámy z Francúzska po afére s lekárnikom Márie, škótskej kráľovnej. Pár bol údajne obesený v roku 1563.
• Niektorí špekulovali, že „stará kráľovná“, o ktorej sa hovorí v piesni, bola škótska kráľovná Mária z Guelders, ktorá žila približne v rokoch 1434 až 1463 a bola vydatá za škótskeho kráľa Jakuba II. Bola regentkou svojho syna Jakuba III. od smrti svojho manžela, keď v roku 1460 vybuchlo delo, až po jej vlastnú smrť v roku 1463. Dcéra Jakuba II. a Márie z Guelders, Mary Stewart (1453 až 1488), sa vydala za Jamesa Hamiltona. Medzi jej potomkami bol lord Darnley, manžel Márie, škótskej kráľovnej.
• Nedávno sa o Angličanovi Georgeovi IV., ešte stále princovi z Walesu, povráva, že mal pomer s vychovateľkou jednej zo svojich sestier. Meno guvernantky? Mary Hamiltonová. Ale žiadny príbeh o dieťati, tým menej o vražde novorodencov.

Iné pripojenia

Príbeh v piesni je o nechcenom tehotenstve; Je možné, že britská aktivistka proti pôrodnosti Marie Stopesová prevzala svoje pseudonymy Marie Carmichael z tejto piesne? In Virginia Woolfová feministický text, Vlastná izba , zahŕňa postavy menom Mary Beton, Mary Seton a Mary Carmichael.

História piesne

Detské balady boli prvýkrát publikované v rokoch 1882 až 1898 ako Anglické a škótske populárne balady. Francis James Child zozbieral 28 verzií piesne, ktorú klasifikoval ako Child Ballad #173. Mnohí sa odvolávajú na kráľovnú Máriu a štyri ďalšie Marie, často s menami Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (alebo Michel) a rozprávač, Mary Hamilton alebo Mary Mild, hoci v menách existujú určité variácie. V rôznych verziách je dcérou rytiera alebo vojvodu z Yorku alebo Argyllu, alebo lorda na severe alebo na juhu alebo na západe. V niektorých sa spomína len jej 'hrdá' mama.

Vyberte strofy

Prvých päť a posledné štyri strofy z verzie 1 Child Ballad #173:

1. Slovo do kuchyne,
A slovo sa vrhlo na ha,
Že sa Marie Hamiltonová spája s dieťaťom
Najvyššiemu Stewartovi z a'.
2. Dvoril jej v kuchyni,
Dvoril jej v ha,
Dvoril jej v laigh pivnici,
A to bola vojna.
3. Zaviazala si to v zástere
A hodila to do mora;
Hovorí: Potápaj sa, plávaj, zlatíčko!
Musíš ma dostať.
4. Dole po nich cam auld queen,
Goud strapce, ktoré jej zväzujú vlasy:
„Ó, marie, kde je to pekné zlatíčko?
Že som počul pozdraviť sae sair?'

5. V mojej izbe nikdy nebolo dieťa,
Ako malé návrhy byť;
Bol to len dotyk mojej strany,
Poď oer moje krásne telo.“
15. 'Ach málo si moja matka myslela,
V deň, keď ma objala,
Cez aké krajiny som mal cestovať,
Akou smrťou som bol.
16. „Ach málo, myslel si môj otec,
V deň, keď ma držal,
Cez aké krajiny som mal cestovať,
Akou smrťou som bol.
17. „Včera večer som umyl kráľovnej nohy,
A jemne ju položil;
A ďakujem, že som dostal nicht
Byť obesený v meste Edinbro!
18. 'Naposledy tam neboli štyri Marie,
Tie tam budú len tri;
Boli tam Marie Seton a Marie Beton,
A Marie Carmichael a ja.“