Hispánske priezviská: Významy, pôvod a postupy pomenovávania

Významy bežných hispánskych priezvisk

Kimberly Powell

Patrí vaše priezvisko do tohto zoznamu 100 najbežnejších hispánskych priezvisk? Pre dodatočné španielske priezvisko význam a pôvod, viď Význam španielskych priezvisk, 1–50 .

Pokračujte v čítaní nižšie v tomto zozname bežných hispánskych priezvisk, aby ste sa dozvedeli o hispánskych zvykoch pomenovania vrátane toho, prečo má väčšina Hispáncov dve priezviská a čo tieto mená predstavujú.

51. MALDONADO	76. DURAN
52. CESTA	77. CARRILLO
53. TRUBIČKA	78. JUAREZ
54. BOJOVNÍK	79. MIRANDA
55. SANDOVAL	80. SALINY
56. ALVARADO	81. DELEON
57. PADILLA	82. DUBOV
58. NUNEZ	83. VELEZ
59. FIGUEROA	84. POLIA
60. ACOSTA	85. VOJNA
61. MARQUEZ	86. AVILA
62. VAZQUEZ	87. VILLARREAL
63. DOMINGUEZ	88. RIVAS
64. CORTEZ	89. SERRANO
65. AYALA	KROK 90
66. MESIAC	91. OSEM
67. MOLINA	92. PACHECO
68. SPINOZA	93. MEJIA
69. TRUJILLO	94. LARA
70. MONTOYA	95. LEON
71. KONTRERAS	96. VELASQUEZ
72. TREVINO	97. ZDROJE
73. GALICIANCI	98. CAMACHO
74. ČERVENÁ	99. CERVANTES
75. NAVARRE	100. IZBY

Hispánske priezviská: Prečo dve priezviská?

Hispánsky systém dvojitých priezvisk sa datuje od šľachty v Kastílii v 16. storočí. Prvé priezvisko vo všeobecnosti pochádza od otca a je hlavným priezviskom, zatiaľ čo druhé (alebo posledné) priezvisko pochádza od matky. Muž menom Gabriel García Marquez napríklad uvádza priezvisko otca Garcíu a priezvisko matky Marquez.

otec: Pedro Garcia Perez
matka: Madeline Marquez Rodriguez
Sú: Gabriel García Márquez

Portugalské mená vrátane priezvisk z Brazílie, kde je prevládajúcim jazykom portugalčina, sa často riadia odlišným vzorom ako v iných španielsky hovoriacich krajinách, pričom na prvom mieste je priezvisko matky, za ktorým nasleduje meno otca alebo primárne priezvisko.

Ako manželstvo ovplyvňuje priezvisko?

Vo väčšine hispánskych kultúr si ženy vo všeobecnosti ponechávajú priezvisko svojho otca ( meno za slobodna ) počas celého ich života. Pri sobáši sa mnohí rozhodnú pridať priezvisko svojho manžela namiesto priezviska svojej matky, niekedy s z medzi priezviskami ich otca a manžela. Manželka teda bude mať spravidla iné dvojité priezvisko ako jej manžel. Niektoré ženy sa tiež rozhodnú používať všetky tri priezviská. Z tohto dôvodu budú mať deti iné dvojité priezvisko ako ktorýkoľvek z ich rodičov, pretože ich meno sa skladá (ako už bolo spomenuté vyššie) z krstného priezviska ich otca (toho od jeho otca) a z krstného priezviska ich matky (toho od nej). otec).

manželka: Madeline Marquez Rodriguez (Marquez je prvé priezvisko jej otca, Rodríguez jej matky)
manžel: Pedro Garcia Perez
Meno po svadbe: Madeline Marquez Perez alebo Madeline Marquez de Perez

Očakávajte varianty – najmä keď sa vrátite v čase

Počas sedemnásteho a osemnásteho storočia boli hispánske vzorce pomenovania menej konzistentné. Nezvyčajné nebolo napríklad to, že mužské deti dostali priezvisko po otcovi, kým ženy po matke. Systém dvojitého priezviska, ktorý vznikol medzi kastílskymi vyššími vrstvami počas šestnásteho storočia, sa v Španielsku začal bežne používať až v devätnástom storočí. Preto dvojité priezviská používané pred rokom 1800 môžu odrážať niečo iné ako priezviská po otcovi a matke, ako napríklad spôsob, ako odlíšiť jednu rodinu so spoločným priezviskom od iných s rovnakým priezviskom. Priezviská mohli byť vybrané aj od prominentnej rodiny alebo dokonca od starých rodičov.