Festival Tanabata v Japonsku a príbeh Tanabata

Masahiro Hayata / Getty Images

7. júla (alebo 7. augusta v niektorých oblastiach) je v Japonsku festival hviezd Tanabata. „Tanabata“ je napísané dvoma znakmi kanji „七“ a „夕“. „Ľudia píšu svoje želania na tanzaku (malé farebné prúžky papierov) a zavesia ich na bambusové stromy spolu s inými dekoráciami. Najbežnejšie tanabata dekorácie sú streamery, ktoré sa zvyčajne vyrábajú s rôznofarebnými origami. Bambusové konáre s farebnými ozdobami sú celkom pekné a vyzerajú ako letný vianočný stromček. Existuje dokonca aj populárny detská pieseň pre Tanabatu.

Dekorácie

Ak máte záujem o vytváranie dekorácií Tanabata, stránka Origami Club má zbierku dekorácií, ktoré si môžete vyrobiť podľa pokynov, ktoré sa dajú ľahko sledovať. Stránka Kid Nifty má niekoľko tanzaku papierov, ktoré si môžete stiahnuť, aby ste na ne mohli napísať svoje želania. Dúfajme, že sa tento rok splnia želania každého!

Oslavy v Sendai

The Sendai Festival Tanabata je považovaný za jeden z troch hlavných festivalov regiónu Tohoku, ktorý každoročne navštívi viac ako 2 milióny ľudí. Tanabata sa vo všeobecnosti oslavuje ako národná udalosť 7. júla, ale Sendai Tanabata Matsuri sa koná v auguste v súlade s lunárnym kalendárom. Podobné podujatia sa konajú v celej krajine, ale festival Sendai Tanabata je najznámejší zo všetkých.

Príbeh Tanabata

Príbeh Tanabata bol inšpirovaný slávnou čínskou legendou. Zahŕňa aj prvky miestnej japonskej viery. Príbeh Tanabata je spojený s hviezdami, Altairom (hviezda pastiera kráv) a Vega (Weaver Star). Tu je príbeh Tanabata a preklad do rómčiny. Tiež na táto stránka , môžete si vypočuť zvuk príbehu.

Príbeh v preklade

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.
Boh nebies žije pri Mliečnej dráhe žiariacej na nočnej oblohe.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
Boh nebies má dcéru, ktorá sa volá Orihime.
Orihime wa hata alebo otte, kamisama tachi, žiadne kimono alebo tsukuru shigoto alebo shiteimashita.
Orihime bola zaneprázdnená výrobou odevov pre bohov.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, ten no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.
Teraz, keď Orihime dosiahla svoj vek, sa boh nebies rozhodol dať jej dcére zaťa.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
Po dlhom hľadaní som našiel mladého muža menom Hikoboshi, ktorý choval nebeský dobytok na brehu Mliečnej dráhy.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Tento Hikoboshi je dobrý mladý muž, ktorý veľmi tvrdo pracuje.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
A Orihime je tiež veľmi milé a krásne dievča.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ani narimashita.
Títo dvaja sa do seba zamilovali na prvý pohľad.
Futari wa sugu ani kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
Obaja sa čoskoro vzali a začali žiť šťastne až do smrti.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto o wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Problémom však bola aj prílišná blízkosť a títo dvaja začali neustále zabúdať na prácu a zábavu.
'Orihime sama ga hataori alebo shinai uzol, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai.“
'Keďže Orihime nerobí origami, kimono každého je staré a opotrebované. Prosím, povedzte im, aby rýchlo vyrobili nové.'
'Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita.'
'Pretože sa Hikoboshi nestará o kravy, ochoreli.'
Ten no kamisama ani minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
Všetci sa prišli sťažovať Bohu do neba.
Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
Boh nebies bol veľmi nahnevaný,
'Futari wa amanogawa nie, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!'
'Vy dvaja by ste mali žiť oddelene na východe a na západe Mliečnej dráhy!'
to, Orihime to Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
A tak sa Orihime a Hikoboshi oddelili.
'... Aa, Hikoboshi ni aitai ... Hikoboshi ni aitai.'
'... Ach, chcem sa stretnúť s Hikoboshi... chcem sa stretnúť s Hikoboshi.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o mite, Ten no kamisama ga iimashita.
Boh videl Orihime plakať každý deň a povedal:
'Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?'
'Dcéra, chceš tak veľmi vidieť Hikoboshi?'
'Ahoj.
'Áno. Chcem sa s tebou stretnúť.'
'Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to attemo yoi zo.'
'V tom prípade môžete Hikoboshi stretnúť len raz do roka, v noci 7. júla.'
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake alebo tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ani hata o oru no desu.
Potom sa Orihime teší už len na deň, kedy sa bude môcť stretnúť raz za rok a každý deň s vypätím všetkých síl vystúpi z lietadla.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi na druhej strane Mliečnej dráhy sa tešil na ten deň a prispel k dielu chovania nebeského dobytka.
Soshite machi ani matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro a aini iku no desu.
V dlho očakávanú noc 7. júla Orihime prekročí Mliečnu dráhu, aby sa stretla s Hikoboshi.
Shikashi ame ga furu to amanogawa no mizukasa ga fueru krotký, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
Keď však prší, objem vody v Mliečnej dráhe sa zvyšuje, takže Orihime nemôže prejsť cez rieku.
Demo daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ani hashi o kakete kureru no deu.
Ale nevadí, v takých chvíľach z ničoho nič vyletí vtáčik zvaný straka a postaví most cez Mliečnu dráhu.
Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai alebo shukufuku shite agete kudasai.
Teraz sa prosím pozrite na nočnú oblohu a zablahoželajte im k ich opätovnému stretnutiu.