Doslova aj obrazne

Bežne zamieňané slová

The obrazný výraz (resp idiom ) „mať páru z uší“ znamená byť na niečo veľmi nahnevaný. Na tejto fotografii sa však žena objavuje doslova aby jej z uší vychádzala para. David Waldorf/Getty Images

Slovo doslova je na dobrej ceste stať sa a Janusove slovo - to znamená slovo s opačným alebo protichodným významom. A to aj napriek maximálnemu úsiliujazykových odborníkov, jeden z týchto významov je... 'obrazne.' Pozrime sa, či je ešte možné udržať tieto dve slová rovno.

Definície

Tradične, príslovka doslova znamená „naozaj“ alebo „skutočne“ alebo „v presnom zmysle slova“. Väčšina štýlové príručky naďalej nám radia, aby sme nezamieňali doslova s obrazne povedané , čo znamená „v ananalogickýalebo metaforické zmysle“, nie v presnom zmysle slova.

Ako sa však hovorí v článku Ako sa menia významy slov a v nižšie uvedených poznámkach o použití doslova ako an zosilňovač sa stáva čoraz bežnejším.

Príklady

• „Veľmi malé deti jedia svoje knihy, doslova požierajúc ich obsah. To je jeden z dôvodov nedostatku prvých vydaní Alenka v ríši divov a ďalší obľúbenci škôlky.“
  (A. S. W. Rosenbach, Knihy a dražitelia: Dobrodružstvá bibliofila , 1927)
• 'V neslávne známej eseji' Skromný návrh ,' . . čo [Jonathan Swift] v skutočnosti znamená, že bohatí by sa mali starať o chudobných namiesto toho obrazne povedané 'zožierajú' ich svojou politikou zanedbávania a vykorisťovania.“
  (Chris Holcomb a M. Jimmie Killingsworth, Hranie prózy: Štúdium a prax štýlu v kompozícii . Southern Illinois University Press, 2010)
• „Mimeografický papier so svojou nádherne voňavou, sladko aromatickou svetlomodrou farbou doslova opojný. Dva hlboké koncepty čerstvo spusteného mimeografického pracovného listu a ja by som bol ochotným otrokom vzdelávacieho systému až sedem hodín.“
  (Bill Bryson, Život a časy Thunderbolt Kid , 2006)
• „Najdôležitejšia vec v umení je rám. Na maľovanie: doslova ; pre iné umenia, obrazne povedané --pretože bez tohto skromného zariadenia nemôžete vedieť, kde končí umenie a začína skutočný svet.'
  (Frank Zappa)
• „John podišiel k jednému oknu, rozložil svoj papier a zabalil sa doň, obrazne povedané hovoriť.“
  (Louisa May Alcottová, Dobré manželky , 1871)
• „Počas svojej dlhej návštevy tejto oblasti [básnik Gérard de] Nerval dostal ( obrazne povedané ) opitý atmosférou a ( doslova ) opitý na Schwarzwalde Kirschwasser (v skutočnosti hrozná myšlienka).'
  (David Clay Large, Veľké kúpele strednej Európy . Rowman & Littlefield, 2015)

Poznámky k použitiu

• ' Doslova . . . znamená len to, čo hovorí, čo znamená povedať: 'zmysel len to, čo hovorí.''
  (Roy Blount, Jr., Abecedný džús . Farrar, Straus a Giroux, 2009)
• ' Doslova v zmysle 'naozaj, úplne' je LIPSHOD EXTENSION. . . . Pri použití na obrazne povedané , kde obrazne povedané by sa bežne nepoužívali, doslova je zdeformovaný na nepoznanie.“
  (Bryan A. Garner, Garnerovo moderné americké použitie . Oxford University Press, 2003)
• „Už viac ako sto rokov kritici upozorňujú na nekoherentnosť používania doslova spôsobom, ktorý naznačuje presný opak jeho primárneho významu „spôsobom, ktorý je v súlade s doslovným významom slov“. V roku 1926 napríklad H.W. Fowler uviedol príklad „300 000 unionistov“. . . bude doslova hodený vlkom.“ Prax nevyplýva zo zmeny významu doslova samo o sebe – ak by to tak bolo, slovo by už dávno znamenalo „virtuálne“ alebo „obrazne“ – ale z prirodzenej tendencie používať slovo ako všeobecné intenzívne, ako napr. S projektom nemali doslova žiadnu pomoc od vlády , kde nie je zamýšľaný kontrast s preneseným významom slov.“
  ( The American Heritage Dictionary of English Language , 4. vydanie, 2000)
• „Ako 'neuveriteľné', 'doslova' bolo tak nadužívané ako akési vágne zosilňovač že mu hrozí strata doslovného významu. Mal by sa použiť na rozlíšenie medzi obrazovým a doslovným významom frázy. Nemalo by sa používať ako synonymum pre „skutočne“ alebo „naozaj“. Nehovorte o niekom, že ‚doslova vybuchol‘, pokiaľ neprehltol palicu dynamitu.“
  (Paul Brians, Bežné chyby pri používaní angličtiny . William, James & Co., 2003)
• ''Doslova' je zlý zosilňovač, takmer vždy prehnaný.'
  (Kenneth G. Wilson, Columbia Guide to Standard American English , 1993)
• „Doslova“ bolo po stáročia zneužívané, dokonca aj známymi autormi, ktorí na rozdiel od mladých ľudí, ktorí uverejňujú fotografie s duckface, na ktorých sú nafotené v ich zrkadlách v kúpeľni („Vaše 2 sexy!“), dobre ovládali jazyk.
  „Zneužívanie začalo naberať legitimitu v roku 1839, keď Charles Dickens napísal Nicholas Nickleby že postava si „v tichosti doslova pochutnala na svojom vinníkovi“. Než ste sa nazdali, Tom Sawyer sa „doslova valil v bohatstve“ a Jay Gatsby „doslova žiaril“. No tak, ten chlap vyrastal v New York Lake country, nie na skládke toxického odpadu v New Jersey.“
  (Ben Bromley, 'Doslova máme jazykovú krízu.' Chippewa Herald , 3. apríla 2013)
• 'Čo by povedal svet? Povedala by, že si nemyslela, že naše peniaze sú dosť čisté na to, aby sa zmiešali s tými starými Goochovými. Hodila by nám to do tváre a celé mesto by sa zachichotalo.“
  „Obrazne povedané, mladý muž, obrazne povedané,“ povedal jeden zo strýkov, akcionár a riaditeľ.
  'Čo tým myslíš?'
  'Tá ona - ehm! Že to vlastne nemohla hodiť.“
  'Nie som taký doslovný ako ty, strýko George.'
  „Tak prečo používať to slovo hodiť ?
  „Samozrejme, strýko George, nechcem tým povedať, že by si to nechala zredukovať na zlatú mincu, postavila sa a strieľala na nás. Rozumieš tomu, však?'
  „Leslie,“ povedal jeho otec, „máš veľmi znepokojujúci spôsob, ako to povedať. Váš strýko George nie je taký hustý ako to všetko.“
  (George Barr McCutcheon, Dutina jej ruky , 1912)
• „Riešením je samozrejme eliminácia doslova . Väčšinu času je toto slovo aj tak nadbytočné a ľahko sa nahradí inou príslovkou.“
  (Charles Harrington Elster, Čo v Slove? Harcourt, 2006)

Prax

(a) Niektorí študenti sú vymetení z knižnice, _____ rozprávanie.

(b) Slovo fotografovanie _____ znamená „kreslenie svetlom“.

Odpovede na cvičné cvičenia: doslova a do písmena

a) Niektorí študenti sú vymetení z knižnice, obrazne povedané rozprávanie.

(b) Slovo fotografovanie doslova znamená „kreslenie svetlom“.