Čo znamená stojan SPQR v latinčine?
CC Flickr/Alun soľ
Skratka SPQR v angličtine znamená Senát a rímsky ľud (alebo senát a ľud Ríma), ale čo presne tieto štyri písmená (S, P, Q a R) znamenajú v latinčine, je o niečo menej jasné. Myslím si, že SPQR znamená prvé písmená nasledujúcich slov s pridaným „-que“ ako tretím:
S vo veku P bohatstvo q EÚ R omanus.
To -to (čo znamená „a“) pridané do slova by bolo počuť ako samostatnú významovú jednotku.
Takto je vysvetlený nápis na vlyse na Saturnovom chráme na úpätí Kapitolu. To sa môže datovať do reštaurovania v treťom storočí nášho letopočtu [Filippo Coarelli, Rím a okolie ]. Oxfordský klasický slovník dokonca hovorí, že SPQR znamená senatusque populus Romanus.
Quirites vs ľudia
Môžeme predpokladať, že SPQR znamená Senatusque Populus Romanus, ale čo presne znamená? latinčina znamenať? The Oxford spoločník klasickej literatúry hovorí, že Rímsky ľud skratky je rímske občianstvo oprávnené byť vojakmi a ich rodinami, ale že sú odlišné od plačeš . Toto dáva „R“ (pre Romanus ) jasne s „P“ pre populus a nie „S“ pre senát . To znamená, že je to rímsky ľud, ale nie rímsky senát.
Mnohí si myslia, že písmená znamenajú Rímsky senát , čo som si myslel, kým som si neuvedomil, že by to bolo nadbytočné – v preklade ako „senát a a ľudí rímskeho ľudí '. Existujú aj iné varianty pre „R“, vrátane Rím , namiesto Romanus alebo Romantika . The Rím môže byť lokatív alebo genitív. Existuje dokonca návrh, ktorý znamená Q Plačeš v nejakej forme, ktorá by mohla viesť k tomu, že prídavné meno „Romanus“ riadi plačeš .
T. J. Cornell, v ' Porovnávacia štúdia tridsiatich kultúr mestských štátov: Vyšetrovanie, zväzok 21 “, editoval Mogens Herman Hansen, píše, že typickým spôsobom, akým Rimania označovali etnickú skupinu, bolo slovo populus plus prídavné meno, ako populus + Romanus a že spôsob odkazovania na rímsky ľud bol taký, alebo, oficiálnejšie, „ rímsky ľud Quiritov alebo 'Rímsky ľud Quiretus.' Slovo 'Plačeš' nie 'Roman' je možno v genitíve množného čísla. Cornell hovorí, že formulár použil fetálny za vyhlásenie vojny a cit Lívia 1.32.11-13.
Bolo zvykom, že fetiál niesol železnú alebo krvavú kopiju k svojim hraniciam a najmenej trom prítomným mladým mužom povedal: „Čím sa ľudia z latinských Prisci a muži z latinských Prisci previnili proti rímsky ľud Quiritov, že rímsky ľud Quiritov nariadil vojnu s latinskými Priscijcami a že senát rímskeho ľudu Quiritov súhlasil, súhlasil, bol si vedomý toho, že vojna by sa mala uskutočniť s latinskými Priscimi a z tohto dôvodu ja a rímsky ľud vyhlasujeme vojnu ľudu latinských Prisci a ľudu latinských Prisciov. Keď to povedal, hodil kopiju na ich územie. To potom opakovali Latiníci, vec a vojna vyhlásená a zvyk, ktorý si osvojili potomkovia.
Bolo zvykom, že Fetial niesol k hraniciam nepriateľov zakrvavenú kopiju zakončenú železom alebo spálenú na konci a v prítomnosti aspoň troch dospelých povedal: „Nakoľko národy Prisci Latini boli vinní z neprávosti voči Ľudia z Ríma a Quirejci, a keďže Rímsky ľud a Quirejci nariadili vojnu s Prisci Latini, a Senát Rímskeho ľudu a Quiritov rozhodol a rozhodol, že bude vojna s Prisci Latini, preto ja a ľud Ríma vyhlasujem a vediem vojnu proti národom Prisci Latini.“ S týmito slovami hodil kopiju na ich územie. To bol spôsob, akým sa v tom čase požadovalo zadosťučinenie od Latinov a bola vyhlásená vojna a potomstvo prijalo tento zvyk. anglický preklad
Zdá sa to pravdepodobné Rimanom používa SPQR na označenie viac ako jednej z týchto možností. Aký je váš názor? mas nejake dokazy? Viete o nejakom použití skratky pred obdobím cisárstva? Uverejnite v Reakcii čitateľov na to, čo znamená SPQR alebo si prečítajte predchádzajúce diskusie.