Čo je gaelčina? Definícia, história a moderné použitie

Oficiálne nápisy v Škótsku sú napísané v angličtine aj galčine.

Diane Macdonald / Getty Images

Gaelčina je bežný, ale nesprávny výraz pre írske a škótske tradičné jazyky, pričom oba majú keltský pôvod z goidelskej vetvy indoeurópsky rodina jazykov. V Írsku sa tento jazyk nazýva írčina, zatiaľ čo v Škótsku je správny výraz gaelčina. Hoci írčina a galčina majú spoločného jazykového predka, rozchádzali sa a časom sa zmenili na dva odlišné jazyky.

Kľúčové informácie

• Gaelčina je bežný, ale nesprávny výraz pre tradičné írske a škótske jazyky.
• Hoci írčina a galčina sú odvodené od toho istého predka, ide o dva odlišné jazyky.
• Uskutočnili sa pokusy vykoreniť írčinu aj galčinu, no hnutia prebudenia zabránili ich vymiznutiu.

V Írsku aj v Škótsku sa uskutočnili pokusy vykoreniť jazyk a kultúru spojenú s gaelčinou s rôznym stupňom úspechu. Obe krajiny však nedávno zaznamenali oživenie svojho rodného jazyka. Zatiaľ čo írčina je uznávaná ako úradný jazyk Európska únia , gaelčina nie je, keďže je klasifikovaná ako domorodý jazyk.

Zhruba 39,8 % Írov hovoriť po írsky , s najvyššou koncentráciou hovoriacich v Galway, zatiaľ čo len 1,1 % Škótov hovorí gaelsky, takmer výlučne na ostrove Skye.

Definícia a pôvod

Pojem gaelčina pochádza od Gaelov, skupiny osadníkov, ktorí prišli do Škótska z Írska okolo 6.^thstoročia, hoci írska aj škótska gaelčina sa začala rozvíjať ešte pred osídlením Škótska Gaelmi.

Galský a írsky jazyk majú korene v Oghame, starej írskej abecede, ktorá sa vyvinula do skorej a neskoršej strednej írčiny, ktorá sa rozšírila po celom Írsku a do severnej a západnej časti Škótska prostredníctvom obchodných a poľnohospodárskych postupov. Potom, čo sa galčina presťahovala z Írska do Škótska, začali sa nezávisle od seba rozvíjať dva odlišné jazyky.

Historická írčina

Írčina je uznávaný domorodý jazyk so starými koreňmi, ktoré sa vyvinuli do preferovaného literárneho jazyka Írska medzi 13.^tha 18^thstoročia.

The Tudorovci boli prvými britskými vládcami, ktorí sa pokúsili znížiť vplyv írčiny obmedzením právnych a správnych konaní na angličtinu, hoci neskôr anglickí panovníci kolísali medzi povzbudzovaním a odrádzaním od jej používania. Po stáročia zostala írčina spoločným jazykom ľudí.

V konečnom dôsledku to bolo zavedenie národného vzdelávacieho systému v Írsku v roku 1800 britskou vládou, ktoré zakázalo hovoriť po írsky v školách, čím zostali chudobní, nevzdelaní Íri ako primárni hovoriaci týmto jazykom. Veľký hladomor v 40. rokoch 19. storočia mala najničivejší vplyv na chudobné komunity a tým aj na írsky jazyk.

Aj keď Írsko zažilo dramatický pokles počas 19^thstoročia sa považovalo za zdroj írskej národnej hrdosti, najmä počas hnutia za nezávislosť na začiatku 20^thstoročí. Írčina bola uvedená ako úradný jazyk v ústave z roku 1922 aj v roku 1937.

Historická galčina

Gaelčina bola privezená do Škótska z Kráľovstva Dalriada v Severnom Írsku okolo 1^svstoročia, hoci to nebol politicky prominentný jazyk až do 9^thstoročia, keď Kenneth MacAlpin, galský kráľ, zjednotil Obrázky a Škótov. Do 11^thstoročia bola gaelčina najbežnejším jazykom vo väčšine Škótska.

Hoci Normanská invázia na Britských ostrovoch počas 11^tha 12^thstoročia malo na írčinu malý vplyv, účinne izolovalo gaelsky hovoriacich do severnej a západnej časti Škótska. V skutočnosti sa gaelčinou nikdy nehovorilo v južných oblastiach Škótska vrátane Edinburghu.

Politické nepokoje vytvorili čoraz väčšiu priepasť medzi južnou a severnou časťou Škótska. Na severe umožnila fyzická a politická izolácia galčine definovať kultúru Škótskej vysočiny vrátane spoločenskej štruktúry tvorenej rodinnými klanmi.

Keď sa Škótsko a Británia zjednotili na základe Zákonov o únii z roku 1707, galčina stratila svoju legitimitu ako právny a administratívny jazyk, aj keď si zachovala význam ako jazyk horských klanov a jazyk jakobitov, čo je skupina zameraná na znovuzaloženie rodu Stewarta na škótsky trón.

Po porážke princa Charlesa Edwarda Stewarta a finále Jakobitské povstanie v roku 1746 Britská vláda zakázala všetky prvky kultúry Highland – vrátane galského jazyka – s cieľom rozložiť štruktúru klanu a zabrániť možnosti ďalšieho povstania. Gaelčina bola takmer vyhynutá, hoci snahy škótskeho spisovateľa Sira Waltera Scotta považovali oživenie jazyka za romantickú ideológiu a nie za užitočný prostriedok komunikácie.

Moderné použitie

V Írsku bola v roku 1893 založená galská liga s cieľom podporiť silný zmysel pre národnú identitu a zachovať írsky jazyk. Administratívna a právna práca sa vykonáva v írčine a spolu s angličtinou sa tento jazyk učia všetci žiaci základných škôl. Používanie jazyka vyšlo na niekoľko desaťročí z módy, ale írčina sa čoraz viac používa vo formálnom a neformálnom prostredí, najmä Írski mileniáli .

Používanie gaelčiny v Škótsku je tiež na vzostupe, hoci jej používanie, najmä v južných častiach krajiny, je sporné. Keďže gaelčina nikdy nebola tradičným jazykom na miestach, ako je Edinburgh, pridávanie galských prekladov do anglických dopravných značiek možno považovať za pokus vytvoriť samostatná nacionalistická identita alebo ako kultúrny tokenizmus. V roku 2005 bol prijatý zákon o galskom jazyku jednomyseľne prešiel uznať gaelčinu ako úradný jazyk. Od roku 2019 ho Európska únia stále neuznáva.

Zdroje

• Campsie, Alison. Mapa gaelských rečníkov: Kde sa v Škótsku darí gaelčine? Škót , Johnston Press, 30. september 2015.
• Chapman, Malcolm. Gaelská vízia v škótskej kultúre . Croom Helm, 1979.
• Zručnosti galského jazyka. Škótske sčítanie ľudu, 2011.
• Írsky jazyk a Gaeltacht. Centrálny štatistický úrad, 11. júla 2018.
• Jack, Ian. Prečo som smutný z toho, že Škótsko prechádza gaelčinou | Ian Jack. The Guardian , Guardian News and Media, 11. december 2010.
• Oliver, Neil. História Škótska . Weidenfeld & Nicolson, 2010.
• Orton, Izzy. Ako mileniáli vdýchnu nový život do starovekého írskeho jazyka. The Independent , Nezávislé digitálne správy a médiá, 7. decembra 2018.