Čo je francúzsky víkend a ako sa to povie?

Alberto Guglielmi/Getty Images

Výraz víkend je určite anglické slovo. Požičali sme si ho vo francúzštine a vo Francúzsku ho často používame.

Víkend, víkend, víkend

Vo Francúzsku sú prijateľné dva hláskovanie: le víkend alebo le víkend. Veľa kníh vám povie francúzske slovo lebo je to la fin de semaine. Nikdy som to nepočul používať vo svojom okolí, ani som to nepoužil sám. Môže to byť francúzske oficiálne slovo pre víkend, ale vo Francúzsku sa to vôbec nepoužíva.

- Čo budeš robiť tento víkend? Čo budeš robiť tento víkend?
- Tento víkend idem navštíviť priateľov do Bretónska. Tento víkend som na návšteve u priateľov v Bretónsku.

Aké dni sú víkendy vo Francúzsku?

Vo Francúzsku víkend zvyčajne znamená voľno sobota (samedi) a nedeľa (dimanche). Ale nie vždy to tak je. Napríklad stredoškoláci majú často vyučovanie v sobotu ráno. Takže ich víkend je kratší: sobota popoludní a nedeľa.

Mnohé obchody a podniky (napríklad banky) sú otvorené sobota , zatvorené v nedeľu a často sú zatvorené aj v pondelok, aby bol zachovaný dvojdňový víkend. Vo väčších mestách alebo obchodoch so zamestnancami, ktorí sa môžu striedať, to až tak neplatí, ale v menších mestách a dedinách je to veľmi bežné.

V nedeľu bolo tradične takmer všetko zatvorené. Tento francúzsky zákon mal chrániť francúzsky životný štýl a tradičný nedeľný obed s rodinou. Ale veci sa menia a čoraz viac podnikov je v súčasnosti otvorených aj v nedeľu.

Víkendové odchody

V piatok po práci Francúzi migrujú. Zoberú si auto a odídu z mesta do... domu priateľa, romantického útočiska, ale často aj svojho vidieckeho domu: 'la maison de campagne', ktorý možno na vidieku, pri mori alebo v hora, ale výraz sa vzťahuje na víkendový / dovolenkový dom mimo mesta. Vracajú sa v nedeľu, zvyčajne neskoro popoludní. V týchto dňoch a časoch teda môžete očakávať veľké dopravné zápchy.

Otvorené každý deň = Otvorené každý deň... alebo nie!

Buďte veľmi opatrní, keď uvidíte tento nápis... Pre Francúzov to znamená otvorené každý deň... počas pracovného týždňa! A v nedeľu bude obchod stále zatvorený. Zvyčajne tam bude tabuľka so skutočnými otváracími hodinami a dňami, takže si to vždy skontrolujte.

Aké sú vaše otváracie dni a hodiny?
V ktoré dni a kedy máte otvorené?

Faire le Pont = Mať štvordňový víkend

Zistite viac podrobností o tomto veľmi francúzsky výraz a koncepcia.