Čo je dvojitý genitív (a je na ňom niečo zlé)?

Fráza „detská hračka“ je príkladom dvojitého genitívu. (Carlo A/Getty Images)

Dobre si pozri nasledujúcu vetu:

Bola prerušená priateľ Joan a klient Marlowe's .

Ak vám táto veta pripadá mimoriadne majetnícka, ste na správnej ceste.

Kombinácia predložky z a a majetnícky tvar — buď podstatné meno končiace na - alebo a privlastňovacie zámeno - nazýva sa a dvojitý genitív (alebo dvojité privlastňovacie ). A kým sa to môže objaviť prehnane majetnícky, konštrukcia je tu už stáročia a je úplne správna.

Britský spisovateľ Henry Fielding použil dvojitý genitív v Cesta z tohto sveta do ďalšieho (1749):

V siedmich rokoch ma odviezli do Francúzska. . . , kde som žil s kvalitným človekom, ktorý bol známy môjho otca .

Nájdete ho aj v druhom (a poslednom) románe Anne Brontëovej:

Krátko nato prišli obaja a ona ho predstavila ako pána Huntingdona, syn zosnulého priateľa môjho strýka .
( Nájomca Wildfell Hall , 1848)

Americký spisovateľ Stephen Crane vložil do jednej zo svojich poviedok dvojitý genitív:

'Och, len tak hračka dieťaťa “ vysvetlila matka. 'Tak veľmi si to obľúbila, má to tak rada.'
(„Sporák“, v Príbehy Whilomville , 1900)

A v nedávnom románe autor Bil Wright zdvojnásobil konštrukciu:

Už dokázal, že je klamár. A mal priateľku, aj keď nebol rozvedený. Nie, nie monštrum. Ale určite nepriateľ mojej matky a mojej matky .
( Keď černoška spieva , 2008)

Ako ukazujú tieto príklady, vo všeobecnosti sa používa dvojitý genitív dôraz alebo objasnenie keď je „vlastníkom“ človek.

Ale pozor. Ak sa na to budete pozerať príliš dlho, môžete sa presvedčiť, že ste našli chybu. Zrejme sa tak stalo jednému z pôvodnýchjazykových odborníkov, James Buchanan. V roku 1767 sa pokúsil zakázať dvojitý genitív:

z byť znamením Genitív , nemôžeme ho dať pred podstatné meno s ('s) lebo toto je tvorba dvoch genitívov.
( Bežná anglická syntax )

Majte na pamäti, ako je uvedené v Merriam-Webster's Dictionary of English Usage , že 18. storočie gramatiky jednoducho mal z čohokoľvek dvojitú hrôzu, pretože takéto konštrukcie sa v latinčine nevyskytovali.“ Ale toto je angličtina, samozrejme, nie latinčina, a napriek zjavnej nadbytočnosti je dvojitý genitív dobre zavedený idiom —funkčná časť jazyka pochádzajúca z r Stredná angličtina . Ako hovorí Theodore Bernstein Hobgoblinov slečny Thistlebottomovej (1971), „dvojitý genitív je dlhodobý, idiomatický, užitočný a tu zostane“.

Nakoniec zvážte demonštráciu Martina Endleyho, ako možno použiť dvojitý genitív na rozlíšenie:

(59a) V parku som videl sochu kráľovnej Viktórie.
(59b) V parku som videl sochu kráľovnej Viktórie.
Veta (59a) môže znamenať len to, že rečník videl sochu zobrazujúcu veľkého britského panovníka. Na druhej strane, dvojitý genitív v (59b) by sa najprirodzenejšie chápal tak, že rečník videl sochu, ktorá kedysi patrila kráľovnej Viktórii, ale ktorá zobrazovala niekoho iného.
( Lingvistické pohľady na anglickú gramatiku , 2010)

Ak vás však trápi dvojitý genitív, nasledujte príklad lingvistov Rodneyho Huddlestona a Geoffreyho Pulluma a nazvite to inak: šikmý genitív konštrukcia sa bežne označuje ako „dvojitý genitív“. . . . [Avšak] neberieme do úvahy z ako znak genitívu, a preto je tu len jeden genitív, nie dva“ ( Cambridgeská gramatika anglického jazyka , 2002).