Citáty z „To the Lighthouse“ od Virginie Woolfovej
Mariamichelle/Pixabay
'To the Lighthouse' je jedným z najznámejších diel autora Virginia Woolfová . Táto kniha vydaná v roku 1927 je plná citovateľných riadkov.
Časť 1
Kapitola VI
'Kto ho bude viniť? Kto sa nebude potajomky radovať, keď si hrdina odloží brnenie, zastaví sa pri okne a zahľadí sa na svoju ženu a syna, ktorí sa spočiatku veľmi vzdialení postupne približujú a približujú, až sú pred ním pery, kniha a hlava, hoci je stále milý a nepoznaný z intenzity svojej izolácie a plytvania vekami a zánikom hviezd, a nakoniec si strčil fajku do vrecka a sklonil pred ňou svoju nádhernú hlavu - kto ho bude viniť, ak sa pokloní kráse svetove, zo sveta?'
Kapitola IX
„Dokázala by láska, ako to ľudia nazývali, urobiť z nej a pani Ramsayovej jednu? lebo netúžila po poznaní, ale po jednote, nie po nápisoch na tabuľkách, po ničom, čo by sa dalo napísať v akomkoľvek jazyku známom ľuďom, ale po intimite sama o sebe, čo je poznanie, pomyslela si a oprela si hlavu o koleno pani Ramsayovej.“
Kapitola X
'Svetlo tu vyžadovalo tieň.'
„Boli tu večné problémy: utrpenie; smrť; na chudobný . Aj tu vždy zomierala žena na rakovinu. A predsa povedala všetkým týmto deťom: Prejdete tým.
Kapitola XVII
'Používalo...večnosť...vo veciach je súdržnosť, stabilita; myslela, že niečo je imúnne voči zmene a žiari (pozrela sa na okno s vlnením odrazených svetiel) do tváre plynúceho, pominuteľného, spektrálneho ako rubín; takže dnes večer mala opäť ten pocit, aký už dnes mala, pokoja, oddychu. Z takýchto chvíľ, pomyslela si, je vytvorená vec, ktorá vydrží.“
Kapitola XVII
„Urobila obvyklý trik – bola milá. Nikdy by ho nespoznala. Nikdy by ju nepoznal. Všetky ľudské vzťahy sú také, pomyslela si, a najhoršie (keby nebolo pána Bankesa) bolo medzi mužmi a ženami. Tieto boli nevyhnutne mimoriadne neúprimné.“
Časť 2
Kapitola III
„Lebo naše pokánie si zaslúži len letmý pohľad; len naša drina oddych.'
Kapitola XIV
„Nemohla to povedať... keď sa naňho pozrela, začala sa usmievať, pretože hoci nepovedala ani slovo, vedel, samozrejme, vedel, že ho miluje. Nemohol to poprieť. A s úsmevom pozrela z okna a povedala (v duchu si pomyslela: Tomu sa nič na zemi nevyrovná šťastie ) — „Áno, mal si pravdu. Zajtra bude mokro. Nebudeš môcť ísť.“ A s úsmevom sa naňho pozrela. Lebo opäť zvíťazila. Nepovedala to, ale on to vedel.“
Kapitola 8
Maják bol vtedy striebristá, zahmlená veža so žltým okom, ktorá sa otvorila náhle a potichu večer. Teraz – James sa pozrel na Maják. Videl biele skaly; veža, strohá a rovná; videl, že je zatarasená čiernou a bielou; videl v ňom okná; dokonca videl, ako sa umývanie rozprestiera na skalách, aby sa vysušilo. Takže to bol Maják, však? Nie, ten druhý bol tiež Maják. Lebo nič bola len jedna vec. Aj druhý Maják bol pravdivý.“
Časť 3
Kapitola III
'Čo je zmysel života? To bolo všetko – jednoduchá otázka; ten, ktorý mal tendenciu uzatvárať sa do jedného s rokmi. Veľké odhalenie nikdy neprišlo. Veľké odhalenie možno nikdy neprišlo. Namiesto toho tam boli malé každodenné zázraky, iluminácie, zápalky nečakane odpálené v tme; tu bol jeden.“
Kapitola V
'Pani. Ramsay sedel ticho. Bola rada, pomyslela si Lily, že odpočíva v tichu, nekomunikuje; spočinúť v extrémnej temnote medziľudských vzťahov. Kto vie, čo sme, čo cítime? Kto vie, dokonca aj vo chvíli intimity, toto je poznanie? Nie sú potom veci pokazené, možno sa spýtala pani Ramsayová (zdá sa, že sa to stávalo tak často, toto ticho po jej boku), keď ich povedala?“
„Ale človek zobudil ľudí len vtedy, ak vedel, čo im chce povedať. A chcela povedať nie jednu vec, ale všetko. Malé slová, ktoré rozbili myšlienku a rozkúskovali ju, nič nehovorili. 'O živote, o smrti; o pani Ramsayovej“ – nie, pomyslela si, nikto nemôže nič povedať.“
Kapitola IX
„Ona jediná hovorila pravdu; len jej to mohol povedať. To bol možno zdroj jej večnej príťažlivosti k nemu; bola to osoba, ktorej sa dalo povedať, čo jej napadlo.“