Citáty z „Komu zvonia do hrobu“

Hemingwayov román je o americkom bojovníkovi v španielskej občianskej vojne

Corbis cez Getty Images / Getty Images

Ernest Hemingway Román „Pre koho zvonia do hrobu“, vydaný v roku 1940, sleduje Roberta Jordana, mladého Američana vojny bojovník a demolačný expert, počas Španielska občianska vojna ako sa chystá vyhodiť do vzduchu most počas útoku na mesto Segovia.

Spolu s knihami „Starec a more“, „Rozlúčka so zbraniami“ a „Slnko tiež vychádza“ sa „Pre koho zvonia do hrobu“ považuje za jedno z najpopulárnejších Hemingwayových diel, citované v konverzáciách a anglických triedach. USA dodnes.

Nasledujúce citáty sú príkladom výrečnosti a ľahkosti, s akou sa Hemingway vyjadril k nepokojom a sporom Španielska občianska vojna .

Kontext a nastavenie

'For Whom the Bell Tolls' sa vo veľkej miere opiera o Hemingwayove vlastné skúsenosti s informovaním o podmienkach v Španielsku počas španielskej občianskej vojny ako novinára pre Severoamerickú novinovú alianciu. Videl brutalitu vojny a to, čo spôsobila domácim a zahraničným bojovníkom za a proti vtedajšej fašistickej nadvláde.

Náboženstvo hralo v Španielsku veľkú úlohu, hoci hlavný hrdina Hemingwayovho príbehu zápasil s existenciou Boha. V 3. kapitole starý partizán Anselmo odhalil svoj vnútorný boj, keď povedal Jordanovi: „Ale s našimi bez Boha si myslím, že je hriech zabíjať. Zobrať život druhému je pre mňa veľmi ťažké. Urobím to vždy, keď to bude potrebné, ale nie som z rasy Pabla.“

V kapitole 4 Hemingway majstrovsky opisuje radosti mestského života, keď Jordan premýšľa o pôžitku z pitia absintu, keď je ďaleko od Paríž :

„Zostalo z nej veľmi málo a jedna šálka z nej nahradila večerné noviny, všetky staré večery v kaviarňach, všetky gaštany, ktoré teraz v tomto mesiaci kvitnú, veľké pomalé kone vonkajšie bulváre, kníhkupectvá, kiosky a galérie, Parc Montsouris, Stade Buffalo a Butte Chaumont, Guaranty Trust Company a Ile de la Cité, Foyotov starý hotel a bytie vedieť čítať a relaxovať vo večerných hodinách; zo všetkého, čo si užil a zabudol, a čo sa mu vrátilo, keď okúsil tú nepriehľadnú, horkú, jazyk znecitlivujúcu, zahrievajúcu mozog, zahrievajúcu žalúdok a meniacu myšlienky.“

Strata

V kapitole 9 Agustin hovorí: „Na rozpútanie vojny potrebujete iba inteligenciu. Ale na víťazstvo potrebujete talent a materiál,“ ale tento takmer bezstarostný postreh je zatienený v kapitole 11, keď Jordan zápasí s hrôzami, ktoré je ľudstvo schopné napáchať:

„Počuli ste len vyhlásenie o strate. V príbehu, ktorý rozprávala pri potoku, ste nevideli otca padať, keď ho Pilar prinútila vidieť zomierať fašistov. Vedeli ste, že otec zomrel na nejakom dvore, alebo pri nejakej stene, alebo na nejakom poli alebo v sade, alebo v noci, vo svetle kamiónu, pri nejakej ceste. Videli ste svetlá auta z kopca a počuli ste streľbu a potom ste zišli na cestu a našli telá. Nevidel si zastrelenú matku, ani sestru, ani brata. Počuli ste o tom; počul si výstrely; a videli ste telá.“

Úľava v polovici románu

V polovici 'Komu zvonia do hrobu' Hemingway umožňujeprotagonistaúľava od vojny nečakaným spôsobom: tichý chlad zimy. V kapitole 14 to Hemingway opisuje takmer rovnako vzrušujúce ako bitka:

'Bolo to ako vzrušenie z bitky, až na to, že to bolo čisté...V snehovej búrke to vždy chvíľu vyzeralo, akoby neexistovali žiadni nepriatelia. V snehovej búrke mohol vietor zaviať víchricu; ale fúkala biela čistota a vzduch bol plný hnacej belosti a všetko sa zmenilo a keď vietor ustal, nastalo ticho. Bola to veľká búrka a mohol si to užiť. Všetko to kazilo, ale mohol by si si to užiť.“

Život a smrť

Jeden z partizánov je smrteľne zranený v kapitole 27 a je opísaný ako „vôbec sa nebál umierania, ale bol nahnevaný, že je na tomto kopci, ktorý sa dal použiť len ako miesto na umieranie... Umieranie nebolo nič a on nemal žiadnu predstavu. ani strach z toho v jeho mysli.“ Keď ležal, stále myslel na smrť a jej náprotivok:

„Žiť bolo ako jastrab na oblohe. Živý bol hlinený džbán vody v prachu z mlátenia s vysypaným obilím a rozfúkanými plevami. Živý bol kôň medzi tvojimi nohami a karabína pod jednou nohou a kopec a údolie a potok so stromami pozdĺž neho a odvrátená strana údolia a kopce za ním.“

Láska

Snáď najpamätnejšie citáty v 'For Whom the Bell Tolls' neboli o živote ani smrti, ale o láske. V kapitole 13 Hemingway opisuje Jordana a Máriu, mladú ženu bojujúcu s partizánmi, kráčajúcu po horskej lúke:

Z toho, z jej dlane na dlani jeho, z ich prstov spojených k sebe a z jej zápästia cez jeho zápästie vychádzalo niečo z jej ruky, jej prstov a zápästia do jeho, čo bolo svieže ako prvé svetlo. vzduch, ktorý sa k tebe pohybuje nad morom, sotva zvrásňuje sklenený povrch pokoja, ľahký ako pierko, ktoré sa pohybuje po perách, alebo padajúci list, keď nefúka vánok; také ľahké, že to bolo cítiť iba dotykom ich prstov, ale to bolo tak zosilnené, tak zosilnené a tak naliehavé, tak bolestivé a také silné tvrdým tlakom ich prstov a blízko stlačenej dlane a zápästia, že bolo to, akoby sa mu po ruke pohyboval prúd a naplnil celé jeho telo boľavou prázdnotou túžby.“

Keď majú sex, Hemingway píše, že Jordan 'cítil, ako sa pod nimi zem hýbe a preč'.

Mária: „Zakaždým zomriem. Neumieraš?'

Jordan: „Nie. Takmer. Ale cítil si pohyb zeme?'

Mária: 'Áno. Ako som zomrel.“