Častice na konci vety v japončine

John Wildgoose/Getty Images

Injapončina, existuje veľa častíc, ktoré sa pridávajú do koniec vety . Vyjadrujú emócie rečníka, pochybnosti, dôraz, opatrnosť, váhanie, údiv, obdiv atď. Niektoré častice na konci viet rozlišujú mužskú alebo ženskú reč. Mnohé z nich sa neprekladajú ľahko.

The

Z vety urobí otázku. Pri tvorení otázky sa slovosled vety v japončine nemení.

• Nihon-jin desu ka.
  Si Japonec.
  Si Japonec?
• Supeingo alebo hanashimasu ako.
  Hovoríš po španielsky
  Hovoríš po španielsky?

Kana/Kashira

Označuje, že si nie ste niečím istý. Dá sa to preložiť ako „Zaujímalo by ma ~“. „Kashira（かしら）“ používajú iba ženy.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Príde Tanaka zajtra?
  Som zvedavý, či zajtra príde pán Tanaka.
• Ano hito wa dare kashira.
  Kto je tá osoba?
  Zaujímalo by ma, kto je tá osoba.

Už

(1) Zákaz. Negatívny imperatívny marker, ktorý používajú iba muži vo veľmi neformálnom prejave.

• Sonna koto alebo suru na!
  Nerob to!
  Nerob niečo také!

(2) Príležitostný dôraz na rozhodnutie, návrh alebo stanovisko.

• Kyou wa shigoto ani ikitakunai na.
  Dnes sa mi nechce ísť do práce
  Dnes sa mi nechce ísť do práce.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  Nemyslím si, že je to nesprávne.
  Myslím, že je to nesprávne.

The

Vyjadruje emócie alebo náhodnú poznámku zbožného želania.

• Sugoi naa.
  Wow.
  Aké je to skvelé!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Chcem spať trochu dlhšie
  Prial by som si, aby som mohol spať trochu viac.

Ne/Nee

Potvrdenie. Označuje, že rečník chce, aby poslucháč súhlasil alebo potvrdil. Je to podobné anglickým výrazom „nemyslíš si to“, „nie je to?“. alebo správne?'.

• Ii tenki desu ne.
  Je pekné počasie.
  Je krásny deň, však?
• Mou nakanaide ne.
  Už neplač
  Prosím, už neplač, dobre?