„Byť či nebyť:“ Skúmanie Shakespearovho legendárneho citátu

Prečo je táto Shakespearova reč taká slávna?

Vasiliki Varvaki/E+/Getty Images

Aj keď ste nikdy nevideli Shakespearovu hru, túto slávnu poznáte 'Hamlet' citát: Byť, či nebyť. Čo však robí tento prejav tak známym a čo inšpirovalo najslávnejšieho svetového dramatika, aby ho zaradil do tohto diela?

Hamlet

Byť či nebyť je úvodná veta monológu v kláštore scéna zo Shakespearovej hry Hamlet, princ dánsky. Melancholický Hamlet počas čakania na svoju milenku Oféliu uvažuje o smrti a samovražde.

Sťažuje sa na výzvy života, no uvažuje o tom, že alternatíva – smrť – by mohla byť horšia. Reč skúma Hamletovo zmätené myslenie ako uvažuje o vražde svojho strýka Claudia, ktorý zabil Hamletovho otca a potom sa oženil s jeho matkou, aby sa namiesto neho stal kráľom. Počas celej hry Hamlet váhal, či zabiť svojho strýka a pomstiť smrť svojho otca.

Hamlet bol pravdepodobne napísaný medzi rokmi 1599 a 1601; V tom čase si Shakespeare zdokonalil svoje spisovateľské schopnosti a naučil sa písať introspektívne, aby zobrazil vnútorné myšlienky zmučenej mysle. Takmer určite by videl verzie 'Hamleta' predtým, než napísal svoju vlastnú, pretože vychádza zo škandinávskej legendy o Amlethovi. Brilantnosť Shakespearovho prístupu k príbehu je však v tom, že tak výrečne vyjadruje vnútorné myšlienky hlavného hrdinu.

Rodinná smrť

Shakespeare prišiel o syna Hamneta v auguste 1596, keď malo dieťa len 11 rokov. Je smutné, že v Shakespearových časoch nebolo nezvyčajné strácať deti, ale ako Shakespearov jediný syn musel Hamnet nadviazať vzťah so svojím otcom napriek tomu, že pravidelne pracoval v Londýne.

Niektorí tvrdia, že Hamletova reč o tom, či znášať mučenie života alebo ho jednoducho ukončiť, by mohla poskytnúť pohľad na Shakespearovo vlastné myslenie v čase jeho smútku. Možno to je dôvod, prečo je reč tak všeobecne dobre prijatá – publikum môže cítiť skutočné emócie v Shakespearovom písaní a možno sa spája s týmto pocitom bezmocného zúfalstva.

Viaceré interpretácie

Slávny prejav je otvorený mnohým rôznym interpretáciám, často vyjadreným dôrazom na rôzne časti úvodnej línie. Bolo to komicky demonštrované na 400-ročnom slávnostnom predstavení Royal Shakespeare Company, keď sa množstvo hercov známych svojou prácou na hre (vrátane Davida Tennanta, Benedicta Cumberbatcha a Sira Iana McKellana) navzájom poučilo o najlepších spôsoboch, ako vykonať samohovor. Každý z ich rôznych prístupov ukazuje rôzne, nuansované významy ktoré možno nájsť v prejave.

Prečo to rezonuje

Náboženské reformy

Shakespearovo publikum by zažilo náboženské reformy, kde by väčšina musela konvertovať z katolicizmu na protestantizmus alebo riskovať popravu. To vyvoláva pochybnosti o praktizovaní náboženstva a prejav môže nastoliť otázky o tom, čomu a komu veriť, pokiaľ ide o posmrtný život.

Otázkou sa stáva „byť katolíkom alebo nebyť katolíkom“. Boli ste vychovaní, aby ste verili vo vieru, a potom vám zrazu povedali, že ak v ňu budete naďalej veriť, môžete byť zabití. Byť nútený zmeniť svoj systém viery môže určite spôsobiť vnútorný nepokoj a neistotu.

Pretože viera je dodnes predmetom sporu, je stále relevantnou šošovkou, cez ktorú sa dá porozumieť reči.

Univerzálne otázky

Príťažlivý je aj filozofický charakter prejavu: Nikto z nás nevie, čo príde po tomto živote a máme strach z toho neznámeho, no všetci si občas uvedomujeme aj zbytočnosť života a jeho nespravodlivosti. Niekedy, ako Hamlet, sa pýtame, aký je tu náš účel.