Budovanie správnych nemeckých viet

Ulrike Schmitt-Hartmann / Getty Images

Zatiaľ čo existujú prípady, v ktorých je nemecký a anglický slovosled identický, nemecký slovosled (die Wortstellung) je vo všeobecnosti variabilnejší a flexibilnejší ako anglický. „Normálny“ slovosled umiestňuje predmet na prvé miesto, sloveso na druhé a akékoľvek ďalšie prvky na tretie miesto, napríklad: „Ich sehe dich.“ ('Vidím ťa.') alebo 'Er arbeitet zu Hause.' („Pracuje doma.“).

Štruktúra vety

• Jednoduché oznamovacie vety sú v nemčine a angličtine totožné: Predmet, sloveso, iné.
• The sloveso je vždy druhý prvok v nemeckej vete.
• Pri zložených slovesách je druhá časť slovesa posledná, ale konjugovaná časť je stále druhá.
• Nemecké vety sú zvyčajne „ čas , spôsob, miesto.'
• Po vedľajšej vete / spojke ide sloveso ako posledné.

V celom tomto článku si všimnite, že sloveso sa vzťahuje na konjugovaný alebo konečné sloveso, t. j. sloveso, ktoré má koncovku zhodnú s predmetom (er geht, wir geh en, du gehst atď.). Tiež „na druhom mieste“ alebo „na druhom mieste“ znamená druhý prvok, nie nevyhnutne druhé slovo. Napríklad v nasledujúcej vete sa predmet (Der alte Mann) skladá z troch slov a sloveso (kommt) je na druhom mieste, ale je to štvrté slovo:

'Starý pán sa dnes vracia domov.'

Zložené slovesá

Pri zložených slovesách druhá časť slovesnej frázy ( minulé príčastie , oddeliteľná predpona, infinitív) je posledný, ale konjugovaný prvok je stále druhý:

• 'Dnes príde starý pán.'
• 'Starý pán prišiel včera.'
• 'Starý pán sa chce dnes vrátiť domov.'

Nemčina však často uprednostňuje začať vetu niečím iným ako predmetom, zvyčajne kvôli dôrazu alebo zo štylistických dôvodov. Pred slovesom môže byť len jeden prvok, ale môže pozostávať z viacerých slov (napr. „vor zwei Tagen“ nižšie). V takýchto prípadoch sloveso zostáva na druhom mieste a predmet musí bezprostredne nasledovať za slovesom:

• 'Dnes sa starý muž vracia domov.'
• 'Hovoril som s ním pred dvoma dňami.'

Sloveso je vždy druhým prvkom

Bez ohľadu na to, ktorý prvok začína nemeckú oznamovaciu vetu (výrok), sloveso je vždy druhým prvkom. Ak si nepamätáte nič iné o nemeckom slovoslede, zapamätajte si toto: predmet bude buď na prvom mieste, alebo hneď za slovesom, ak predmet nie je prvým prvkom. Toto je jednoduché, tvrdé a rýchle pravidlo. Vo výroku (nie v otázke) je sloveso vždy na druhom mieste.

Toto pravidlo sa vzťahuje na vety a frázy, ktoré sú nezávislými vetami. Jediná výnimka v druhom slovesu je pre závislé alebo vedľajšie vety. Vo vedľajších vetách je sloveso vždy na poslednom mieste. (Hoci v dnešnej hovorenej nemčine sa toto pravidlo často ignoruje.)

Ďalšia výnimka z tohto pravidla: citoslovcia, výkričníky, mená, istépríslovkovéfrázy sa zvyčajne oddeľujú čiarkou. Tu je niekoľko príkladov:

• 'Nie, starý muž sa nevráti domov.'
• 'Maria, dnes nemôžem prísť.'
• 'Ako som povedal, nemôžem to urobiť.'

Vo vyššie uvedených vetách je počiatočné slovo alebo fráza (oddelená čiarkou) na prvom mieste, ale nemení pravidlo sloveso-druhé.

Čas, spôsob a miesto

Ďalšou oblasťou, kde sa nemecká syntax môže líšiť od anglickej, je poloha výrazov času (wann?), spôsobu (wie?) a miesta (wo?). Po anglicky by sme povedali: ‚Erik sa dnes vracia domov vlakom.' Anglický slovosled je v takýchto prípadoch miesto, spôsob, čas... presný opak nemčiny. V angličtine by to znelo zvláštne povedať: „Erik dnes prichádza vlakom domov“, ale presne tak chce nemčina povedať: čas, spôsob, miesto. 'Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause.'

Jedinou výnimkou by bolo, ak chcete na zvýraznenie začať vetu jedným z týchto prvkov. Zum Beispiel: 'Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause.' (Dôraz na „dnes“.) Ale aj v tomto prípade sú prvky stále v predpísanom poradí: čas („heute“), spôsob („mit der Bahn“), miesto („nach Hause“). Ak začneme s iným prvkom, prvky, ktoré nasledujú, zostanú vo svojom obvyklom poradí, ako napríklad v: „Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause“. (Dôraz na „vlakom“ – nie autom alebo lietadlom.)

Nemecké vedľajšie (alebo závislé) doložky

Vedľajšie vety, tie časti vety, ktoré nemôžu stáť samostatne a sú závislé od inej časti vety, zavádzajú zložitejšie pravidlá slovosledu. Vedľajšia veta sa uvádza podraďovacou spojkou ( že keby lebo keby ) alebo pri vzťažných vetách vzťažné zámeno ( ten, ten, ktorý, ktorý ). Konjugované sloveso sa umiestňuje na koniec vedľajšej vety (poloha).

Tu je niekoľko príkladov vedľajších viet v nemčine a angličtine. Všimnite si, že každá nemecká vedľajšia veta (tučným písmom) je oddelená čiarkou. Všimnite si tiež, že nemecký slovosled je odlišný od anglického a že vedľajšia veta môže byť prvá alebo posledná vo vete.

• Neviem o koľkej dnes príde. | Neviem, kedy dnes príde.
• Keď vyšla von, okamžite si všimla spaľujúce teplo. | Keď vyšla von, okamžite si všimla silné teplo.
• Je tam obchádzka z dôvodu opravy cesty. | Je tam obchádzka, lebo sa opravuje cesta.
• Toto je pani, ktorú sme včera videli. | To je tá pani (tú/ktorú), ktorú sme včera videli.

Niektorí ľudia hovoriaci po nemecky dnes ignorujú pravidlo posledného slovesa, najmä s pretože (pretože) a že (že) doložky. Možno budete počuť niečo ako „...weil ich bin müde“ (pretože som unavený), ale nie je to tak gramaticky správna nemčina . Jedna teória obviňuje tento trend z vplyvov v anglickom jazyku!

Spojka prvý, sloveso posledný

Ako vidíte vyššie, nemecká vedľajšia veta sa vždy začína podraďovacou spojkou a končí sa pričleneným slovesom. Od hlavnej vety sa vždy oddeľuje čiarkou, či už pred hlavnou vetou alebo za ňou. Ostatné vetné členy, ako napr čas, spôsob, miesto, spadajú do normálneho poriadku. Jedna vec, ktorú si musíte zapamätať, je, že keď veta začína vedľajšou vetou, ako v druhom príklade vyššie, úplne prvé slovo za čiarkou (pred hlavnou vetou) musí byť sloveso. Vo vyššie uvedenom príklade sloveso všimol bolo to prvé slovo (všimnite si rozdiely medzi anglickým a nemeckým slovosledom v tom istom príklade).

Ďalším typom vedľajšej vety je vzťažná veta, ktorá sa uvádza vzťažným zámenom (ako v predchádzajúcej anglickej vete). Vzťažné aj vedľajšie vety so spojkou majú rovnaký slovosled. Posledný príklad vo vetných pároch vyššie je v skutočnosti vzťažná veta. Vzťažná veta vysvetľuje alebo ďalej identifikuje osobu alebo vec v hlavnej vete.

Podraďovacie spojky

Jedným z dôležitých aspektov učenia sa zaobchádzať s vedľajšími vetami je poznať podraďovacie spojky, ktoré ich uvádzajú.

Všetky podraďovacie spojky uvedené v tejto tabuľke vyžadujú, aby sa konjugované sloveso dostalo na koniec vety, ktorú uvádzajú. Ďalšou technikou, ako sa ich naučiť, je naučiť sa tie, ktoré NIE sú podriadené, pretože ich je menej. Koordinačné spojky (s normálnym slovosledom) sú: aber, denn, entweder/oder (buď/alebo),weder/noch (ani/ani) a und.

Niektoré podraďovacie spojky možno zameniť s ich druhou identitou ako predložky ( do, odvtedy, počas ), ale zvyčajne to nie je veľký problém. Slovo ak používa sa aj pri porovnávaní ( väčší než , väčší ako), vtedy nejde o podraďovaciu spojku. Ako vždy, musíte sa pozrieť na kontext, v ktorom sa slovo vyskytuje vo vete.

• als -> ako, kedy
• predtým -> predtým
• bis -> predtým
• da -> ako, keďže (pretože)
• damit -> tak, aby, v poriadku, že
• to -> to
• ehe -> predtým (re old eng. 'ere')
• pády -> v prípade
• do -> kým
• po -> po
• ob -> či, ak
• hoci -> hoci
• hoci -> hoci
• hoci -> hoci
• odvtedy -> odvtedy (čas)
• akonáhle -> čo najskôr
• aby / tak aby -> aby
• solang(e) -> ako/tak dlho ako
• trotzdem -> napriek tomu, že
• während -> kým, keďže
• weil -> pretože
• wenn -> ak, kedykoľvek

Poznámka: Všetky opytovacie slová ( kedy, kto, ako, kde ) možno použiť aj ako podraďovacie spojky.