Božská komédia: Inferno, Canto V

duncan1890/Getty Images

Druhy Kruh pekla U Danteho Peklo, ktorá zahŕňa Wanton, Minos , Pekelný hurikán a Francesca da Rimini.

Tak som zostúpil z prvého kruhu dole do druhého, čo menej locus straps a o to viac bolesti, ktoré pichajú do problémov. Stavvi Minòs hrozne a vrčí: skúma chyby, do ktorých vstúpil; súdi a posiela podľa ktorých sa drží. Hovorím, že keď pred nich príde chorá duša, každý sa prizná; a ten znalec hriechov z toho vidí, aké miesto v pekle je, 10 Cignesi s chvostom toľkokrát, koľkokrát chcú, aby ho dali dole. Vždy je pred ním veľa: idú jeden druhému na súd, hovoria a počujú, a potom sú na dne. Ó ty, ktorý prichádzaš do bolestivého hospicu, povedal mi Minòs, keď ma uvidel, opúšťajúc akt toľkej služby, pozrite sa na to, ako vstupujete a v čo veríte; nedajte sa oklamať šírkou vniknutia! .20 Jemu je môj vojvoda: Prečo kričí? Nebráňte mu osudnému ísť: tak chce tam, kde môže, čo chce, a už sa nepýta. Teraz vo mne začínajú vyvolávať bolestivé poznámky; teraz som prišiel tam, kde ma prepadá veľký plač. Prišiel som na miesto každého tichého svetla, ktoré hučí ako more v búrke, ak proti nemu bojujú protichodné vetry.	Tak som zostúpil z prvého kruhu Dole do druhého, že menej miesta začína, A tak oveľa väčšie trápenie, že podnecuje nárek. Tam hrozne stojí Minos a vrčí; Skúma priestupky pri vchode; Súdi a posiela podľa toho, ako ho opása. Hovorím, že keď príde pred neho zlý duch, celkom vyzná; A tento diskriminátor priestupkov Vidíte, aké miesto v pekle je na to vhodné; 10. Opáše sa chvostom toľkokrát, koľkokrát si želá, aby bol zrazený. Vždy pred ním mnohí z nich stoja; Postupne idú každý k súdu; Hovoria a počujú a potom sú zvrhnutí nadol. 'Ó, ty, že do tohto štedrého hostinca Comest,' povedal mi Minos, keď ma uvidel, opúšťajúc prax takej veľkej kancelárie, „Hľa, ako vchádzaš a komu dôveruješ; Nech ťa neklame amplitúda portálu.“20 A môj Sprievodca mu: „Prečo plačeš aj ty? Nebráňte jeho ceste osudom určenej; Je to tak chcené tam, kde je sila robiť To, čo je chcené; a už sa nepýtaj.“ A teraz začnite znepokojujúce poznámky, aby sa mi stali počuteľnými; teraz som prišiel Tam, kde na mňa dopadá veľa náreku. Prišiel som na miesto tlmené všetkým svetlom, ktoré hučí ako more v búrke, ak sa proti nemu bojuje protivetrom.30
Pekelná búrka, ktorá nikdy nezostáva, ich svojou lúpežou privádza k duchom; obťažuje ich otáčanie a bitie. Keď prídu pred skazu, tam krik, nárek, nárek; rúhať sa tam božskej cnosti. Pochopil som, že pri týchto mukách sú zatratení telesní hriešnici, ktorí sa rozum podriaďujú talentu. A keď škorce nesú svoje krídla40 v chladnom počasí, v širokom a plnom počte, aby dýchali zlí duchovia sem, tam, dole, hore ich vedie; žiadna nádej ich nikdy neutešuje, nie tá póza, ale menšia bolesť. A ako žeriavy van spievajú lor lai, robia dlhú čiaru vo vzduchu, tak videl, že prichádzam a robím problémy, tiene, ktoré priniesla spomínaná briga; za čo som povedal: Majster, kto je tých 50 ľudí, ktorých čierna aura tak trestá? Prvý z tých, ktorých príbehy chcete poznať, ktorí mi povedali allotta, bol vládcom mnohých prejavov. Neresť žiadostivosti bola tak zlomená, že v jej zákone bolo dovolené sňať vinu, v ktorej bola vedená.	Pekelný hurikán čo nikdy neodpočíva, ženie duchov vpred v ich úpadku; Točí ich dookola a udiera ich, obťažuje ich. Keď dorazia pred priepasť, tam sú výkriky, náreky a náreky, tam sa rúhajú božstvu. Pochopil som, že k takémuto trápeniu boli odsúdení telesní zločinci, ktorí rozumom podliehajú chuti do jedla. A ako ich nosia krídla škorcov40 V chladnom období vo veľkom páse a plnom, tak to robí, čo páli duchov; Poháňa ich sem, tam, nadol, nahor; Žiadna nádej ich neutešuje na veky, nie z pokoja, ale dokonca z menšej bolesti. A ako žeriavy vychádzajú a spievajú svoje skladby, vytvárajúc vo vzduchu dlhý rad seba, tak som videl prichádzať a vyslovovať náreky, Tiene znášané vyššie uvedeným stresom. Načo som povedal: 'Pane, kto je tých 50 ľudí, ktorých čierny vzduch tak kritizuje?' „Prvý z tých, o ktorých si myslíš, že by mal inteligenciu,“ povedal mi potom, „cisárovná hovorila mnohými jazykmi. Zmyselným nerestiam bola taká opustená, Tak chtivým, čo povolila vo svojom zákone, Aby odstránila vinu, ku ktorej bola vedená.
Ell ’è Semiramìs, o ktorej čítame, že nastúpila po Ninovi a bola jeho manželkou: vlastnila krajinu, ktorú Soldan opravuje. 60 Druhý je ten, ktorý sa potopil v láske a zlomil vieru v popol Sichea; potom je to luxusná Kleopatra. Vidíte Elenu, pre ktorú sa tak dlho previnila, a vidíte veľkého Achilla, ktorý na konci bojoval s láskou. Pozri Paris, Tristan; a viac ako tisíc tieňov mi ukazuje a pomenúva ma prstom, aby láska nášho života odišla. Po tom, čo som si od svojho lekára vypočul zmienku o starých ženách a rytieroch, prišlo mi ľúto a takmer som sa stratil. Začal som: Básnik, rád by som sa prihovoril tým dvom, ktorí idú spolu, a zdajú sa byť ľahkými vo vetre. A on mne: Uvidíš, keď budú bližšie k nám; a potom ich prosíš o lásku, ktorá ich vedie, a oni prídu. Áno, len čo nám ich vietor ohne, pohol som hlasom: Ó utrápené duše, 80 poďte k nám prehovoriť, áno iní nie niega !. Čo holubice túžby volali so zdvihnutými a pevnými krídlami do sladkého hniezda, prichádzajú vzduchom, chcú ich niesť; taký, aby vyšiel z radov, kde je Dido, prichádzal k nám cez zhubný vzduch, taký hlasný bol láskavý výkrik. Ó milostivé a dobrosrdečné zviera, ktoré navštevovaním prechádzame strateným vzduchom my, ktorí sme poškvrnili svet krvou, 90 keby bol kráľ vesmíru priateľom, modlili by sme sa k nemu za tvoj pokoj, potom máš zľutovanie nad naším zlým zlom. To, čo vy radi počúvate a o čom hovoríte, budeme počuť a ​​rozprávať sa s vami, zatiaľ čo vietor mlčí. Krajina, v ktorej som sa narodil, leží v prístave, kde Pád zostupuje, aby mal pokoj so svojimi nasledovníkmi.	Ona je Semiramis , o ktorej čítame Že sa jej to podarilo Ninus , a bol jeho manželkou; Držala krajinu, ktorá teraz Sultan pravidlá.60 Ďalšia je tá, ktorá sa zabila pre lásku a zlomila vieru popolom Sichea; Potom Kleopatra zmyselný.“ Videl som Helenu, pre ktorú sa otáčalo toľko neľútostných ročných období; a videl veľké Achilles , Ktorý v poslednej hodine bojoval s Láskou. Paríž som videl, Tristan; a viac ako tisíc odtieňov pomenoval a ukázal prstom, Koho Láska oddelila od nášho života. Potom som poslúchol svojho Učiteľa70, keď som pomenoval dámy eld a kavalierov, zvíťazila ľútosť a bol som takmer zmätený. A začal som: 'Ó básnik, rád by som prehovoril k tým dvom, ktorí idú spolu, a zdá sa, že vietor je taký ľahký.' A on mi: 'Poznamenáš, kedy budú bližšie k nám; a potom ich pros láskou, ktorá ich vedie, a oni prídu.' Len čo ich vietor v našom smere kýva, môj hlas pozdvihujem: ‚Ó, unavené duše!80 Poďte s nami hovoriť, ak to nikto nezakáže.' Ako hrdličky, povolané vpred túžbou, S otvorenými a pevnými krídlami do sladkého hniezda Letieť vzduchom svojou vôľou, Takže prišli z kapely, kde je Dido, Blížia sa k nám, aby sme zabránili vzduchu, tak silná bola láskavá príťažlivosť. „Ó, živé stvorenie milostivé a dobrotivé, kto navštevujeme, prechádzame purpurovým vzduchom Nás, ktorí sme poškvrnili svet inkarnadínom,90 Ak by bol Kráľ vesmíru naším priateľom, modlili by sme sa k nemu, aby ti dal pokoj, pretože sa zľutuješ nad našou zvrátenosťou. O tom, čo sa ti páči počuť a ​​hovoriť, to budeme počuť a ​​budeme sa vám prihovárať, kým ticho je vietor, ako je teraz. Mesto, v ktorom som sa narodil, sedí na brehu mora, kam zostupuje Pád, aby odpočíval v pokoji s celým svojím sprievodom.
Láska, ktorá sa učí od jemného krysieho srdca, 100 vzala túto krásnu osobu, ktorú mi vzali; a tá cesta ma stále uráža. Láska, ktorá neodpúšťa nikomu, kto nemiloval, mi vzala rozkoš tak silnú, že ma, ako vidíš, stále neopúšťa. Amor nás priviedol k smrti. Caina čaká na tých, ktorí nás vyspovedali o život. Tieto slová od nich sú za dverami. Keď som pochopil tie urazené duše, sklonil som svoju tvár a tak som ju držal nízko, 110 až mi básnik povedal: Čo myslíš?. Keď som odpovedal, začal som: Ach, laso, koľko sladkých myšlienok, koľko túžby tieto priviedli k bolestivému kroku! Potom som sa k nim otočil a prehovoril som a začal som: Francesca, tvoji mučeníci k slzám ma robia smutným a zbožným. Ale povedzte mi: v čas sladkých vzdychov, čomu a ako daroval lásku, že ste poznali pochybné túžby? .120 A to pre mňa: Niet väčšej bolesti ako spomínať na šťastný čas alebo na biedu; a váš lekár to vie. Ale ak poznáte prvý koreň našej lásky, máte toľko náklonnosti, poviem ako ten, kto plače a hovorí. Raz sme čítali pre Lancialottovu radosť, keď ho láska držala; boli sme sami a bez akéhokoľvek podozrenia. Pre ďalšie pohľady nás oči tlačili na to čítanie a odfarbili tvár; ale vyhral nás iba jeden bod. Keď čítame ten bezútešný smiech, ktorý má zaujať taký milenec, on, ktorý sa odo mňa nikdy neodlúčil, ústa sa mi dosť triasli. Galeotto bola kniha a kto ju napísal: v ten deň sme z nej už nečítali. Kým to jeden duch hovoril, druhý plakal; tak, že som vyšiel z ľútosti 140, keď som zomrel. A padol som, ako padá mŕtve telo.	Láska, ktorá sa na jemné srdce rýchlo zmocní, 100 Zmocnila sa tohto muža pre osobu, ktorá je krásna To bolo odo mňa ta'en, a stále ma tento spôsob uráža. Láska, ktorá nikoho milovaného neoslobodzuje od milovania, zmocnila sa ma potešením tohto muža tak silno, že, ako vidíš, ma ešte neopúšťa; Láska nás priviedla k jednej smrti; Kaina čaká na toho, ktorý uhasil náš život!' Tieto slová sa od nich dostali až k nám. Len čo som počul tie duše mučiť, sklonil som svoju tvár a tak dlho som ju držal dole110, až kým mi Básnik nepovedal: ,Čo si myslíš?' Keď som odpovedal, začal som: ‚Boha! Koľko príjemných myšlienok, koľko túžby, priviedlo ich k bolestnému prechodu!' Potom som sa obrátil k nim a prehovoril som a začal som: ‚Tvoje utrpenie, Francesca, smutná a súcitná až k plaču ma rozplakala. Ale povedz mi, v čase tých sladkých vzdychov: Čím a akým spôsobom láska pripustila, že by si mal poznať svoje pochybné túžby?'120 A ona mi: „Niet väčšieho smútku, ako mať na pamäti šťastný čas v biede, ktorý tvoj Učiteľ vie. Ale ak v nás tak veľmi túžiš spoznať najranejší koreň lásky, urobím to, čo plače a hovorí. Jedného dňa sme čítali pre našu radosť o Launcelotovi, ako ho Láska očarila. Boli sme sami a bez strachu. Mnohokrát naše oči spolu kreslili130 To čítanie a vyhnali farbu z našich tvárí; Ale bol to len jeden bod, ktorý nás prevalcoval. Keď čítame o tak vytúženom úsmeve Byť pobozkaný takým vznešeným milencom, Tento, ktorý nie je odo mňa, bude rozdelený, Pobozkal ma na ústa celá búšiaca. Galeotto bola kniha a on, kto ju napísal. V ten deň sme v ňom ďalej nečítali.“ A po celý čas jeden duch hovoril toto: Druhý plakal tak, že som z ľútosti omdlel, akoby som bol umieral. A padol, rovnako ako padá mŕtve telo.