Anglicko-nemecký glosár: ​​In der Schule (škola)

Caiaimage/Sam Edwards/Getty Images

Čo sú nemecký pojmy používané v škole a v škole? Ak chodíte do školy v a nemecky hovoriaca krajina , budete sa musieť s týmito pojmami oboznámiť.

Uvidíte anglický výraz a zodpovedajúci nemecký výraz.

Školský a vzdelávací slovník (A až L)

A

A, B, C, D, F ( pozri známky/známky nižšie )

ABC, abeceda abeceda

absencia (škola) chýbajúci
neospravedlnená absencia neospravedlnená absencia

neprítomný neprítomný
neprítomný v triede/škole neprítomný v triede/škole
byť neprítomný, nezvestný neprítomnosť
Dnes je neprítomná. Dnes je neprítomná.
Prečo si chýbal? prečo si zmeškal

Kultúra: Nemec diplom zo strednej školy (toto je diplom zo strednej školy alebo maturitné vysvedčenie (A-level), získané po zložení písomnej a ústnej skúšky v 12. alebo 13. ročníku školy (v závislosti od štátu). Die Matura je rakúsky ekvivalent. Pozri tiež „promócie“ nižšie.

akademický akademický , vedecký
Akademický poradca študijný poradca / študijný poradca
akademický rok akademický rok , školský rok

akademicky nadaný/talentovaný intelektuálne nadaný

akadémie akadémie (- n ), súkromnej škole

administratíva (kancelária) administratívy

po škole po škole
pred školou pred školou

algebra algebra

abeceda abeceda , abeceda
abecedne, v abecednom poradí Abecedne , Podľa abecedy

odpoveď ( v. ) odpovedať , reagovať
odpoveď ( n. ) odpoveď (- v )

Odpovedal na otázku.
Odpovedal na otázku.

jablko jablko ( jablká )

umenie ( predmet ) umenie , výtvarná trieda

opýtať sa opýtať sa
opýtať sa otázku opýtať sa otázku

zadanie úloha (- n )

atletické ihrisko športové ihrisko (- Miesta )
Atletika šport ( spievať. )

Kultúra: Atletika v nemeckých školách je vo všeobecnosti obmedzená na P.E. a intramurálne športy . Je zriedkavé mať školské tímy, ktoré medzi sebou súťažia. Súťažné športy sa zvyknú robiť skôr v kluboch ako v škole, čo je skôr akademické.

navštevovať školu) ( škola ) navštíviť
povinná dochádzka povinné vzdelanie
má slabú dochádzku často chýba ( v škole )

B

B.A./B.S. (pozri „Bakalár z...“ nižšie)
bakalársky titul bakalár , der Bachelor
Bakalár slobodných umení bakalár filozofickej fakulty
Bakalár vedy bakalár prírodovednej fakulty

Kultúra: Je ťažké porovnávať rôzne akademické tituly v Nemecku s tými v anglo-americkom systéme. Americký „bakalár“ je bližšie k nemčine magisterský stupeň , aj keď magister sa prekladá ako „majster“. V nedávnej snahe stať sa viac medzinárodnými teraz niektoré nemecké univerzity ponúkajú titul B.A. stupňa v niektorých odboroch spravidla na šesť semestrov štúdia. Pozrite si aj záznamy o titule, M.A. a doktorát .

guľôčkové pero guľôčkové pero (- s ), guľôčkové pero (-)

kapela ( hudba ) dychovka (- n ), kapela (- s )

spojivo ( voľný-list ) krúžková väzba (- knihy )

biológia ( predmet ) bio , biológia
učiteľ biológie na / učitelia biológie / v

tabuľa, tabuľa stôl (-)

internátna škola internátna škola (- a )
kniha kniha ( knihy )

učebnica školskú knihu / učebnica

prestávka, prestávka prestávka (- n )
po prestávke po prestávke
krátka/dlhá prestávka krátka/dlhá prestávka
chlieb na prestávku sendvič zjedený počas prestávky

autobus, autokar autobus (- viem )
školský autobus školský autobus

C

bufet Kaviareň ( Ľudia ) ( univ. ), jedáleň

Kultúra: Väčšina nemeckých študentov chodí domov na obed okolo 12:30 alebo 1:00, takže málo škôl má bufet. In východnom Nemecku , je bežnejšie mať školský obed. Na univerzite, Mensa ponúka lacné stravovanie pre študentov a pedagógov.

kalkulačka počítač
vrecková kalkulačka kalkulačka
školská kalkulačka školská kalkulačka
vedecká kalkulačka vedecká kalkulačka

kalkul kalkul , integrálny počet

stolička stolička ( stoličky )
predseda (osoba), vedúci oddelenia ( m. ) vedúci oddelenia (-), vedúci oddelenia
predseda (osoba), vedúci oddelenia ( f. ) vedúci oddelenia (-), vedúci oddelenia

krieda krieda , kriedovým perom
kúsok kriedy krieda

roztlieskavačky na / roztlieskavačka (-)

Kultúra: Keďže medziškolské športové súťaženie je v Nemecku zriedkavé, nie je núdza o roztlieskavačky. Aj keď niektoré Americký futbal tímy v Európe majú dobrovoľných roztlieskavačiek, väčšina Nemcov vie o roztlieskavaní len z hollywoodskych filmov a televízie.

chémia (trieda) chémia , hodina chémie

trieda (úroveň ročníka) trieda (- n )
trieda nemčiny lekcia nemčiny , lekcia nemčiny
trieda roku 2003 ročník 2003
v 10. ročníku/triede v 10. ročníku ( desiaty )

Kultúra: Nemec trieda je skupina študentov, ktorí spolu vydržia niekoľko rokov školy. Študenti si vyberajú niečo ako triedu v „domácej“ triede zástupca triedy / v reprezentovať triedu. Triedy majú názvy ako 9a alebo 10b vzťahujúce sa na každú triednu skupinu v rámci ročníka. Učiteľ, ktorý vyučuje dva alebo viac kurzov v triednej skupine, je triedny učiteľ , niečo ako „domáci učiteľ“. Poznámka: Trieda výučby je Inštrukcia alebo lekciu , nie trieda , ale koná sa v a trieda .

triedna matrika, kniha knihy triedna kniha

spolužiak ten spolužiak (- v )

trieda trieda (-)

hodiny hodiny (- v )

tréner, tréner trénera
tréner ( v. ) posilovať

vysoká škola Univerzita ( FH ) (- n ), univerzita ( Engl. pron. )
Vysoká škola pedagogická pedagogickej vysokej školy

Kultúra: Anglo-americký výraz „college“ je zvyčajne univerzite alebo univerzite V Nemecku. Nazývajú sa univerzitné katedry alebo školy („College of Arts and Science“) oddelenia alebo fakulty V Nemecku.

počítač počítač (-), počítač (-)
počítačová veda IT

správne ( adj. ) správne
správne ( v. ) správne
opraviť testy Správna triedna práca

kurz Kurz (- a ), hodina, lekcia
vyznamenania kurz pokročilý kurz (- a )

D

stupeň ( univ. ) na ( akademický ) Grad

Kultúra: Nemali by sme priamo porovnávať rôzne akademické tituly v Nemecku s tými v anglo-americkom systéme. Okrem rozdielov v tituloch sú univerzitné systémy v USA, Británii a Nemecku veľmi odlišné aj v iných smeroch.

oddelenie oddelenie (- v ), oddelenie (univ.)
predseda oddelenia/vedúci ( m. ) vedúci oddelenia (-), vedúci oddelenia
predseda oddelenia/vedúci ( f. ) vedúci oddelenia (- s ), vedúci oddelenia

pracovný stôl Stôl (- a ) ( učiteľ, úrad )
pracovný stôl školskej lavici ( študent )

slovník slovník (- knihy )

didaktický didaktický , didaktický

doktorandská dizertačná práca dizertačnej práce

doktorát, Ph.D, doktorát , dizertačnej práce
osoba s titulom lekára doktorandovi
Stále si robí doktorát. Stále pracuje na svojej doktorandskej práci.

Kultúra: Niekto s titulom Ph.D. alebo PhD je oprávnený byť oslovovaný ako lekár alebo lekár . Za starých čias bola žena vydatá za a Doktor bol tiež tzv Doktor.

A

vzdelanie vzdelanie , vzdelávací systém , vzdelanie
Vysoká škola pedagogická pedagogickej vysokej školy

vzdelávací systém vzdelávací systém , vzdelávací systém

vzdelávacie vzdelávacie ( v zlúčeninách ), vzdelávacie , poučný
vzdelávacie (týkajúce sa školy) školy

vychovávateľka vychovávateľ / učiteľ , vychovávateľ

voliteľný (predmet) voliteľný (- predmetov )
Taliančina je voliteľný predmet. Taliančina je voliteľný.
Matematika je povinný predmet. Matematika je povinný predmet.

základná škola, základná škola Základná škola , základnej školy ( Rakúsko )

učiteľ základnej školy , učiteľka základnej školy učiteľ na základnej škole ( v )

e-mail e-mail (- s )
na e-mail, pošlite e-mail poslať/odoslať email

guma ( guma ) guma (- s )
guma ( pre kriedu ) špongiu ( špongie )

skúška dať skúšku (-), triedna práca (- v )
záverečná skúška záverečná skúška (-)
končí záverečná skúška (- v ) ( univ. )

F

fakulty fakulta , fakulta

fixka, fixka značka (- a )

súbor ( papier ) súbor (- n )
súbor ( počítač ) súbor (- v ), súbor (- s )
priečinok súborov priečinok súborov (-) ( papier )
priečinok súborov mapa (- n ) ( voľný-list )
priečinok súborov priečinok ( počítač/papier )

záverečná skúška záverečná skúška (-)
končí záverečná skúška (- v ) ( univ. )

priečinok priečinok (-), súbor (-), mapa (- n )

cudzí jazyk cudzí jazyk (- n )

Kultúra: V nemeckých školách najobľúbenejšie cudzie jazyky sú Angličtina a francúzsky (francúzsky). latinčina, ruština, taliančina a španielčina ponúkajú aj niektoré školy. Na Gymnázium , študenti zvyčajne absolvujú dva cudzie jazyky, „hlavný“ jeden na 8 rokov a „vedľajší“ na 5 rokov, čo znamená, že sa celkom zdokonalia. Typická americká prax brania dva roky cudzieho jazyka je vtip a dokonca to robí menej ako 1/3 amerických študentov.

Hodina francúzštiny) ( na ) francúzsky , lekciu francúzštiny

prvák (9. ročník) ameriky Žiak deviateho ročníka

piatok piatok
na piatok (s) v piatok , v piatky

financie, fondy ( pre školstvo atď. ) prostriedky / Gelder ( pl. )
základné financovanie základným prostriedkom ( pl. )
verejné prostriedky verejné prostriedky / Gelder ( pl. )
súkromné ​​financovanie ( pre univ. výskumu ) fondy tretích strán ( pl. )

G

geografia geografia , geografia

geometria geometriu

Nemčina (trieda) ( na ) nemecký , lekciu nemčiny

zemegule glóbus , glóbus

stupeň, známka stupeň (- n ), cenzúra (- v )
Má zlé známky/známky. Má zlé známky / cenzúry.
Má dobré známky/známky. Má dobré známky / cenzúry.
Dostal A. Dostal A.
Dostal F. Dostal päť/šestku.

Nemecký systém hodnotenia: A= 1 , B= dva , C= 3 , D= 4 , F= 5 , F-= 6

stupeň ( úroveň, trieda ) trieda
v 9. ročníku v 9. (deviatom) ročníku

stupeň, základná škola Základná škola

absolvent ( v. ) vyštudovať strednú školu (stredná škola), absolvent , urobiť si doktorát (Ph.D.), absolvovať záverečnú skúšku (stredná škola)
absolvent ( n. ) akademik / akademik
absolvent strednej školy absolvent školy / absolvent školy , absolvent strednej školy / absolvent strednej školy
postgraduálny študent postgraduálny študent

Kultúra: Nemecký univerzitný systém nemá rovnaké rozdiely medzi postgraduálnym a postgraduálnym štúdiom ako v USA. Neexistuje žiadne nemecké slovo pre „postgraduálneho študenta“. Treba to vysvetliť ako postgraduálny študent .

telocvičňa, telocvičňa telocvičňa
telesná výchova) šport , telesná výchova

telocvičňa/P.E. učiteľ ( m. ) Učiteľ telesnej výchovy (-)
telocvičňa/P.E. učiteľ ( f. ) učiteľ športu (- s )

H

chodba (cesta) vtedy , chodba

zdravie, hygiena ( subj. ) zdravotná starostlivosť

vyššie vzdelanie vysokoškolské vzdelanie , systém vysokoškolského vzdelávania

stredná škola stredná škola (- n )
akademická stredná škola ( v nemeckej Európe ) stredná škola

Kultúra: Existuje mnoho druhov nemeckých stredných škôl, z ktorých každá má svoj vlastný učebný plán a účel. A Gymnázium má akademický učebný plán vedúci k maturitné skúšky ( die Matura v Rakúsku, Švajčiarsku.) a vysoká škola. A odborná škola ponúka kombináciu školenia obchodných zručností a akademických pracovníkov. Medzi ďalšie typy škôl patria: stredná škola , všeobecná škola a stredné školy .

diplom zo strednej školy maturitné skúšky , die Matura

histórie história

domáca úloha domáca úloha (pl.)

vyznamenania kurz pokročilý kurz (- a )
vyznamenania/dekanská listina zoznam najlepších študentov / študentov
s vyznamenaním cum laude

ja

atrament die Tint (- n )

inštitútu inštitútu (- a ), univerzita (- n )

poučiť, poučiť vyučovanie

poučenie hodina, lekcia
hodinu matematiky /návod trieda matematiky

inštruktor učiteľ

K

MATERSKÁ ŠKOLA škôlka (- záhrady )

L

jazykové laboratórium jazykové laboratórium (- s )

učiť sa učiť sa

písmeno (abecedy) list (- n )

skrinka skrinka (- predmetov )

Kultúra: Európske školy, vrátane Nemecka a Rakúska, nemajú skrinky na knihy pre študentov, aké sa nachádzajú na amerických stredných školách.

viazač voľných listov krúžková väzba (- knihy )
priečinok s voľnými listami mapa (- n )