Ako povedať „nikdy“ v španielčine

„Nikdy“ a „Nikdy“ sú zvyčajne zameniteľné

Nikdy nezabudnem na Madrid. (Nikdy nezabudnem na Madrid.).

Felipe Gabaldon/Creative Commons

Španielčina má dve spoločné príslovky to znamená „nikdy“ a takmer vždy sa dajú použiť zameniteľne, slová nikdy a Nikdy .

Najbežnejší spôsob, ako povedať nikdy

Najbežnejší spôsob, ako povedať „nikdy“ je nikdy. Pochádza zo starého španielskeho slova nikdy , ktorý do jazyka vstúpil z latinského slova pre „nikdy“, nikdy

Španielska veta	Anglický preklad
Nikdy nezabudnem na Madrid.	Nikdy nezabudnem na Madrid.
Brittany a Pablo nikdy neboli priatelia.	Brittany a Pablo nikdy neboli priatelia.
Prezident sa nikdy nevyjadril za uvalenie sankcií.	Prezident sa nikdy nevyjadril za uvalenie sankcií.
Nikdy nechcem, aby ten deň prišiel.	Nikdy nechcem, aby ten deň prišiel.

O niečo dôraznejší spôsob, ako povedať nikdy

Menej používané a možno o niečo silnejšie ako nikdy , je slovo Nikdy , čo tiež znamená „nikdy“. Nikdy možno nahradiť namiesto slova nikdy.

Španielska veta	Anglický preklad
Je to najlepšia kniha, aká bola kedy napísaná.	Je to najlepšia kniha, ktorá nebola nikdy napísaná.
Nikdy nemyslím na smrť.	Nikdy nemyslím na smrť.
Nikdy som si nepredstavoval, že tento deň príde.	Nikdy som si nepredstavoval, že tento deň príde.
Chcem zaspať a už sa nezobudiť.	Chcem zaspať a už sa nezobudiť.

Kedy nikdy nepoužiť Nikdy

Jeden z mála prípadov, ktoré nemôžete nahradiť Nikdy pre nikdy je vo frázach Viac než inokedy a menej ako inokedy , čo znamená „viac ako kedykoľvek predtým“ alebo „menej ako kedykoľvek predtým“. Napríklad, Môj brat míňa viac ako kedykoľvek predtým, čo znamená: 'Môj brat míňa viac ako kedykoľvek predtým.'

Dvojitý zápor nikdy

Španielčina je veľmi pohodlná s dvojitou zápornou vetou, na rozdiel od angličtiny, ktorá sa jej vyhýba. Kedy nikdy alebo Nikdy nasleduje sloveso, ktoré modifikuje, použite a dvojitý negatívny vetná konštrukcia.

Španielska veta	Anglický preklad
Nikdy som nevidel nikoho takého zlého.	Nikdy som nevidel nikoho takého zlého.
Nikdy sa nehádajte s idiotom, zrazí vás na jeho úroveň.	Nikdy o ničom nediskutujte s idiotom; stiahne ťa na jeho úroveň.

Nikdy nikdy v španielčine

tiež nikdy a Nikdy môžu byť použité spoločne na posilnenie ich významu alebo na posilnenie pocitu, podobne ako v angličtine „nikdy, nikdy“ alebo „nikdy nikdy“.

Španielska veta	Anglický preklad
Nikdy neprijmeme vojenskú diktatúru.	Nikdy, nikdy nebudeme akceptovať vojenskú diktatúru.
Nikdy som o tom s nikým nehovoril.	Nikdy, nie, nikdy som o tom s nikým nehovoril.

Hovorové výrazy, ktoré neznamenajú nikdy

Existuje niekoľko obrazných výrazov, ktoré znamenajú nikdy, ktoré nepoužívajú slová nikdy alebo Nikdy.

Španielska fráza	Anglický preklad
naozaj?; nemôže byť!	Nikdy! alebo ste to nikdy neurobili!
Nestihla som ísť	Nikdy som nešiel
Nečakal som, že ho ešte uvidím	Nikdy som nečakal, že ho ešte uvidím
nezáleží na tom; neboj sa	Nevadí
ani jeden	Nikdy ani jeden
nehovor mi!; Nemôžem tomu uveriť!	No ja nikdy!
nepovedal ani slovo	Nikdy ani slovo [nepovedal]