Ako používať francúzsky výraz N'Importe Quoi
Anglické ekvivalenty siahajú od „akéhokoľvek“ po „odpad“
Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images
Francúzsky výraz čokoľvek, vyslovený neh(m) puhr t(eu) kwa , znamená doslova „bez ohľadu na to, čo“. Ale pri používaní je zmysel „čokoľvek“, „čokoľvek“ alebo „nezmysel“.
Čokoľvek má niekoľko rôznych použití. Najčastejšie to znamená „čokoľvek“, ako napríklad:
- Pre víťazstvo by som urobil čokoľvek. > 'Urobil by som čokoľvek, aby som vyhral.'
neformálne, čokoľvek alebo je to nezmysel sa používajú na vyjadrenie „nezmyslov“. Menej doslovný preklad by bol 'O čom to sakra hovoríš?!' alebo zvolacie „Nezmysel!“
Aj keď to nie je dokonalý ekvivalent, čokoľvek je tiež pravdepodobne najlepší preklad pre „čokoľvek“, keď sa používa ako výraz prepustenia.
Príklady
- Tento obchod predáva čokoľvek a všetko. > Tento obchod predáva čokoľvek a všetko.
- Nepočúvaj Filipa. Hovorí blbosti. > Nepočúvaj Filipa. Hovorí nezmysly. / Povie čokoľvek!
- Urobil by čokoľvek, aby rolu získal. > Urobil by čokoľvek. / Urobil by všetko pre to, aby tú časť získal.
- Hovoríš naozaj nezmysly! > Hovoríš úplné nezmysly!
- Je to dobrá investícia. > Je to dobrá investícia.
- Čokoľvek! (známe) > Nehovorte nezmysly!
- Urobil by som pre ňu čokoľvek. > Urobil by som pre ňu čokoľvek.
- Ako kvalita je to nezmysel. > Čo sa týka kvality / Čo sa týka kvality, je to svinstvo.
Takmer slávny
Vo francúzskej populárnej kultúre je známe príslovie, ktoré znie: Robením čohokoľvek sa stávame kýmkoľvek (alebo... že no tak STÁVA SA ...). Tento výraz doslovne znamená: „Nezmyselnými sa stávate robením nezmyselných vecí“, ale lepšie sa vyjadruje ako „robením čohokoľvek sa stanete kýmkoľvek“ a je to motto francúzskeho vtipkára a tvorcu videí Rémiho Gaillarda, ktorý si hovorí N. 'importovať qui. Táto fráza je hrou s francúzskym príslovím Je to prax robí majstra (ekvivalent 'Cvičenie robí majstra', ale doslova 'Kovárom sa človek stáva kováčom').
Súčasť rodiny výrazov „N'Importe“.
Čokoľvek je populárna kombinovaná forma francúzskeho neurčitého výrazu čokoľvek , čo doslovne znamená „nezáleží na tom“. Po ňom môže nasledovať an opytovacie zámeno Páči sa mi to čo , an opytovacie prídavné meno , alebo an opytovacia príslovka za účelom označenia bližšie neurčenej osoby, veci alebo vlastnosti.
'N'Import s opytovacími zámenami
Opytovacie zámená znamenajú otázku „kto“, „čo“ a „ktorý“, resp. kto čo, a ktorý / ktorý / ktorý / ktorý . Tieto frázy môžu fungovať ako predmety, priame objekty alebo nepriame objekty.
1) Ktokoľvek > ktokoľvek, ktokoľvek
- Zvládne to každý. > Zvládne to každý.
- Môžete pozvať kohokoľvek. > Môžete pozvať kohokoľvek.
- Nechoďte len tak s hocikým. > Nechoďte len tak s hocikým.
dva ) Čokoľvek > čokoľvek
- Pomohlo by mi čokoľvek. > Pomohlo by mi čokoľvek.
- Bude čítať čokoľvek. > Prečíta si čokoľvek.
- Píšem o čomkoľvek. > Píšem na čokoľvek.
3) Akýkoľvek ktorý > ľubovoľný (jeden).
- Akú knihu chceš? > Akú knihu chceš?
Hociktorý z nich. > Ktorýkoľvek. / Hociktorý z nich. - Máš rád filmy? > Máš rád filmy?
Áno, páči sa mi ktorýkoľvek z nich. > Áno, páčia sa mi vôbec nejaké.
'N'importe' s opytovacími prídavnými menami
V tomto prípade, čokoľvek sa spája s opytovacími prídavnými menami ten alebo ten, ktoré kladú otázku „čo“. Táto kombinovaná forma produkuje akýkoľvek / tie , čo v preklade znamená „akýkoľvek“. akýkoľvek sa používa pred podstatným menom na označenie nešpecifickej voľby, ako v:
N'importe quel, quelle > akýkoľvek
- Uvítala by som akúkoľvek knihu. > Chcel by som akúkoľvek knihu.
- Akékoľvek rozhodnutie bude... > Akékoľvek rozhodnutie bude...
„N'importe“ s opytovacími príslovkami
Tu čokoľvek sa kombinuje s opytovacími príslovkami, ktoré kladú otázky „ako“, „kedy“ a „kde“. Tieto označujú, že ako, kedy alebo kde nie je špecifikované a prekladajú sa ako: „(in) akýmkoľvek spôsobom“, „kedykoľvek“ a „kdekoľvek“.
1) Každopádne > (v) akýmkoľvek spôsobom
- Urob to tak či tak. > Urob to akýmkoľvek spôsobom / akýmkoľvek starým spôsobom. (Len to urob!)
- Každopádne dnes večer odchádza. > Dnes večer odchádza, nech sa deje čokoľvek.
2) Kedykoľvek > kedykoľvek
- Napíšte nám kedykoľvek. > Napíšte nám kedykoľvek.
3) Kdekoľvek > kdekoľvek, kdekoľvek
- Pôjdeme kamkoľvek. > Pôjdeme kamkoľvek / kamkoľvek.