'A Simple Heart' od Gustava Flauberta Študijná príručka

Print Collector/Getty Images / Getty Images

Jednoduché srdce od Gustava Flauberta opisuje život, náklonnosti a fantázie usilovnej, dobrosrdečnej služobnice menom Félicité. Tento podrobný príbeh začína prehľadom Félicitéinho pracovného života, z ktorého väčšinu strávila službou vdove zo strednej triedy menom Madame Aubain, s ktorou, treba povedať, nebolo práve najľahšie vychádzať (3). Félicité sa však počas päťdesiatich rokov strávených u madame Aubain osvedčila ako vynikajúca hospodárka. Ako hovorí rozprávač A Simple Heart v tretej osobe: Nikto nemohol byť vytrvalejší, pokiaľ ide o zjednávanie cien, a pokiaľ ide o čistotu, bezchybný stav jej panvíc bol zúfalstvom všetkých ostatných chyžných (4). .

Hoci bola Félicité vzornou slúžkou, už v ranom veku musela znášať ťažkosti a bolesti srdca. V mladom veku stratila rodičov a predtým, ako spoznala Madame Aubainovú, mala niekoľko brutálnych zamestnávateľov. Vo svojich tínedžerských rokoch si Félicité tiež nadviazala románik s pomerne dobre situovaným mladým mužom menom Théodore – len aby sa ocitla v agónii, keď ju Théodore opustil kvôli staršej, bohatšej žene (5-7). Čoskoro nato bola Félicité najatá, aby sa starala o Madame Aubainovú a dve malé Aubainove deti, Paula a Virginie.

Félicité si počas päťdesiatich rokov služby vytvorila sériu hlbokých pripútaností. Stala sa oddaná Virginie a pozorne sledovala cirkevné aktivity Virginie: kopírovala náboženské obrady Virginie, postila sa, keď sa postila, a chodila na spoveď, kedykoľvek to urobila (15). Obľúbila si aj svojho synovca Victora, námorníka, ktorého cesty zaviedli do Morlaix, Dunkerque a Brightonu a po každej ceste priniesol Félicité (18) darček. Victor však zomiera na žltú zimnicu počas plavby na Kubu a mladá citlivá a chorľavá Virginie. Ubiehajú roky, jeden veľmi podobný druhému, poznačené len každoročným opakovaním cirkevných sviatkov, kým Félicité nájde nové východisko pre svoju prirodzenú dobrosrdečnosť (26. – 28.). Navštevujúca šľachtičná daruje madame Aubainovej papagája – hlučného, ​​tvrdohlavého papagája menom Loulou – a Félicité sa z celého srdca začne o vtáka starať.

Félicité začína ohluchnúť a s pribúdajúcim vekom trpí imaginárnymi bzučivými zvukmi v hlave, no papagáj je pre ňu veľkou útechou – je pre ňu takmer synom; jednoducho si ho zamilovala (31). Keď Loulou zomrie, Félicité ho pošle k taxidermistovi a teší sa z celkom úžasných výsledkov (33). Ale roky pred nami sú osamelé; Madame Aubain zomiera a zanecháva Félicité dôchodok a (v skutočnosti) dom Aubainovcov, keďže nikto si dom neprišiel prenajať a nikto ho neprišiel kúpiť (37). Félicitéin zdravotný stav sa zhoršuje, aj keď stále informuje o náboženských obradoch. Krátko pred smrťou prispela vypchatým Loulou na výstavu v miestnom kostole. Umiera, keď práve prebieha cirkevná procesia, a vo svojich posledných chvíľach si predstaví, ako sa jej nad hlavou vznáša obrovský papagáj, keď sa nebesia rozdelili, aby ju prijali (40).

Pozadie a súvislosti

Flaubertove inšpirácie: Flauberta k napísaniu Jednoduchého srdca inšpiroval jeho priateľ a dôverník, spisovateľ George Sand. Sand naliehal na Flauberta, aby opustil svoje typicky drsné a satirické zaobchádzanie so svojimi postavami a začal písať o utrpení súcitnejšie, a príbeh Félicité je zrejme výsledkom tohto úsilia. Samotná Félicité bola založená na dlhoročnej slúžke rodiny Flaubertovcov Julie. A aby si Flaubert osvojil postavu Louloua, nainštaloval si na písací stôl plyšového papagája. Ako poznamenal pri skladbe A Simple Heart, pohľad na papagája preparovaného ma začína otravovať. Ale nechávam si ho tam, aby som naplnil svoju myseľ myšlienkou papagájstva.

Niektoré z týchto zdrojov a motivácií pomáhajú vysvetliť témy utrpenia a straty, ktoré v A Simple Heart tak prevládajú. Príbeh sa začal okolo roku 1875 a v knižnej podobe sa objavil v roku 1877. Medzičasom sa Flaubert dostal do finančných ťažkostí, sledoval, ako Julie klesala na slepú starobu a stratila George Sand (ktorý zomrel v roku 1875). Flaubert nakoniec napísal Sandovmu synovi a opísal úlohu, ktorú Sand zohrala v kompozícii A Simple Heart: Začal som A Simple Heart s ohľadom na ňu a výlučne preto, aby som ju potešil. Zomrela, keď som bol uprostred svojej práce. Pre Flauberta mala predčasná strata Sanda väčšie posolstvo melanchólie: Tak je to so všetkými našimi snami.

Realizmus v 19. storočí: Flaubert nebol jediným významným autorom 19. storočia, ktorý sa zameral na jednoduché, bežné a často bezmocné postavy. Flaubert bol nástupcom dvoch francúzskych spisovateľov – Stendhal a Balzac – ktorý vynikal v zobrazovaní postáv strednej a vyššej strednej triedy neprikrášleným, brutálne úprimným spôsobom. V Anglicku,George Eliotzobrazoval pracovitých, ale od hrdinských roľníkov a obchodníkov vo vidieckych románoch ako napr Adam Béda , Silas Marner , a Middlemarch ; zatiaľ čoCharles Dickensv románoch zobrazil utláčaných, zbedačených obyvateľov miest a priemyselných mestečiek Bezútešný dom a Ťažké časy . V Rusku boli vybrané témy možno nezvyčajnejšie: deti, zvieratá a šialenci boli niektoré z postáv, ktoré zobrazovali spisovatelia ako napr. Gogoľ , Turgenev a Tolstého .

Aj keď každodenné, súčasné prostredie bolo kľúčovým prvkom realistického románu z 19. storočia, existovali významné realistické diela – vrátane niekoľkých Flaubertových – ktoré zobrazovali exotické miesta a zvláštne udalosti. V zbierke vyšlo samotné Simple Heart Tri rozprávky , a ďalšie dve Flaubertove rozprávky sú veľmi odlišné: Legenda o sv. Julienovi Špitálovi, ktorá oplýva groteskným opisom a rozpráva príbeh o dobrodružstve, tragédii a vykúpení; a Herodias, ktorá premení svieže prostredie Blízkeho východu na divadlo veľkých náboženských debát. Flaubertov realizmus sa do značnej miery nezakladal na téme, ale na použití do detailov vykreslených detailov, na aure historickej presnosti a na psychologickej vierohodnosti jeho zápletiek a postáv. Tieto zápletky a postavy by mohli zahŕňať jednoduchého sluhu, známeho stredovekého svätca alebo aristokratov z dávnych čias.

Kľúčové témy

Flaubertovo zobrazenie Felicity: Flaubert podľa svojho vlastného vyjadrenia navrhol Jednoduché srdce ako celkom jednoducho príbeh o temnom živote chudobného vidieckeho dievčaťa, zbožného, ​​no nepoddaného mysticizmu, a k svojmu materiálu sa postavil úplne priamočiaro: V žiadnom prípade to nie je ironické (aj keď možno to tak je), ale naopak veľmi vážne a veľmi smutné. Chcem svojich čitateľov podnietiť k ľútosti, chcem rozplakať citlivé duše tým, že sám som ním. Félicité je skutočne lojálna služobníčka a zbožná žena a Flaubert vedie kroniku jej reakcií na veľké straty a sklamania. Stále je však možné čítať Flaubertov text ako ironický komentár k životu Félicité.

Na začiatku je napríklad Félicité opísaná nasledujúcimi výrazmi: Jej tvár bola chudá a jej hlas bol prenikavý. V dvadsiatich piatich ju ľudia brali tak, že mala štyridsať rokov. Po päťdesiatke sa už nedalo povedať, koľko má rokov. Takmer nikdy nehovorila a jej vzpriamený postoj a rozvážne pohyby jej dodávali vzhľad ženy vyrobenej z dreva, poháňanej ako hodinovým strojčekom (4-5). Aj keď si Félicitéin nepekný vzhľad môže čitateľa vyslúžiť ľútosť, Flaubertov opis toho, ako zvláštne Félicité zostarla, má aj nádych čierneho humoru. Flaubert dodáva zemitú, komickú auru aj jednému z veľkých predmetov Félicitinej oddanosti a obdivu, papagájovi Loulouovi: Nanešťastie mal únavný zvyk žuť ostrieža a neustále si vytrhával perie, rozhadzoval trus všade a špliechal. voda z jeho kúpeľa (29). Hoci nás Flaubert vyzýva, aby sme Félicité ľutovali, zároveň nás pokúša považovať jej pripútanosti a jej hodnoty za neuvážené, ak nie absurdné.

Cestovanie, dobrodružstvo, predstavivosť: Aj keď Félicité nikdy necestuje príliš ďaleko a aj keď sú Félicitéove znalosti geografie extrémne obmedzené, obrázky z cestovania a odkazy na exotické miesta sú v A Simple Heart prominentné. Keď je jej synovec Victor na mori, Félicité si živo predstavuje jeho dobrodružstvá: Podnietená jej spomienkou na obrázky v zemepisnej knihe, predstavila si, ako ho zožierajú diviaky, chytia opice v lese alebo umiera na nejakej opustenej pláži (20). Ako starne, Félicité začne byť fascinovaná papagájom Loulouom, ktorý prišiel z Ameriky, a vyzdobí si izbu tak, aby pripomínala niečo na polceste medzi kaplnkou a bazárom (28, 34). Félicité je zjavne fascinovaná svetom mimo sociálneho okruhu Aubainovcov, no nedokáže sa doň pustiť. Dokonca aj výlety, ktoré ju zavedú trochu mimo jej známe prostredie – jej snaha odprevadiť Victora na jeho cestu (18 – 19), jej cesta do Honfleuru (32 – 33) – ju značne znervózňujú.

Niekoľko otázok do diskusie

1) Ako presne sa A Simple Heart riadi princípmi realizmu 19. storočia? Môžete nájsť nejaké odseky alebo pasáže, ktoré sú vynikajúcimi ukážkami realistického spôsobu písania? Nájdete miesta, kde sa Flaubert odkláňa od tradičného realizmu?

2) Zvážte svoje prvé reakcie na A Simple Heart a na samotnú Félicité. Vnímali ste postavu Félicité ako obdivuhodnú alebo ignorantskú, ťažko čitateľnú alebo úplne priamočiaru? Čo si myslíte, ako chce Flaubert, aby sme reagovali na túto postavu – a čo si myslíte, že samotný Flaubert si myslel o Félicité?

3) Félicité stráca veľa ľudí, ktorí sú jej najbližší, od Victora cez Virginie až po Madame Aubain. Prečo je v A Simple Heart téma straty taká rozšírená? Má sa príbeh čítať ako tragédia, ako výpoveď o tom, ako život naozaj je, alebo ako niečo úplne iné?

4) Akú úlohu hrajú odkazy na cestovanie a dobrodružstvo v A Simple Heart? Majú tieto odkazy ukázať, ako málo Félicité vie o svete, alebo jej existencii dodávajú zvláštny nádych vzrušenia a dôstojnosti? Zamyslite sa nad niekoľkými konkrétnymi pasážami a tým, čo hovoria o živote, ktorý Félicité vedie.

Poznámka k citáciám

Všetky čísla strán odkazujú na preklad Tri príbehy Gustava Flauberta od Rogera Whitehouse, ktorý obsahuje úplný text „A Simple Heart“ (úvod a poznámky Geoffreyho Walla; Penguin Books, 2005).