10 anglických slov požičaných z domorodých jazykov Ameriky

Angličtina je známa tým, že kradne slová z iných jazykov a vydáva ich za svoje vlastné a počet slov „vypožičaných“ z iných európskych jazykov ľahko dosahuje tisíce.

Ale tam to nekončí. Počas stáročí skúmania a dobývania bola angličtina schopná drancovať slová z jazykov na celom svete a v mnohých prípadoch naďalej používa slová z jazykov, ktoré už dávno vyhynuli. Amerika nie je výnimkou. Tu je desať „anglických“ slov, ktoré v skutočnosti pochádzajú z pôvodných amerických jazykov.

Domorodé jazyky Ameriky

Pred dobytím Európy sa na území dnešnej Ameriky hovorilo viac ako 1000 známymi jazykmi. V priebehu storočí, odkedy Kolumbus prvýkrát vyplával, boli mnohé z týchto jazykov násilne vyhladené alebo sa prestali používať, zatiaľ čo iné zostali široko používané v domorodých komunitách. Odhaduje sa, že 25 miliónov ľudí naďalej hovorí jedným z amerických domorodé jazyky dnes – vrátane kečuánčiny, ktorou hovorí viac ako 7 miliónov ľudí, a jazykov ako Chocho, ktorými v Mexiku hovorí menej ako 1 000 ľudí.

Či už vyhynuté alebo prosperujúce, mnohé z týchto jazykov vedú tajný život vďaka svojim príspevkom k tým, čo sú dnes najpoužívanejšie jazyky v regióne.

Melting Pot: Prijatie pôžičkových slov

Je samozrejmé, že ak niekto pristane na novom mieste, zbadá predtým nevídanú rastlinu alebo zviera a povie: 'Hej, čo je to?' a niekto odpovie: 'Je to Blimberhopper,' no, to je to, čo to je. Ale ako a prečo sa cudzie slová preberajú do iných jazykov, nie je vždy také jednoznačné.

A hoci nie je možno žiadnym prekvapením, keď objavíte domorodé slová okorenené španielčinou, jazykom kultúry, ktorá si nakoniec podmanila väčšinu Strednej a Južnej Ameriky, existujú stovky príkladov týchto domorodých jazykov, ktoré prenikli aj do angličtiny.

S výhradou, že etymológia nie je presná veda, moderní lingvisti teoreticky vystopovali všetkých desať nasledujúcich „anglických“ slov k pôvodu v pôvodných jazykoch Ameriky.

kečuánčina, ľudový jazyk

kečuánsky, príp kečuánsky v samotnej kečuánčine sa hovorilo dlho predtým, ako ríša Inkov ovládla dnešné Peru a časti Bolívie, Argentíny, Ekvádoru a Čile. Bol však označený za úradný jazyk ríše (ktorá napriek svojej sile a veľkosti trvalo len necelých 100 rokov ) a jeho ďalšie používanie podporovali španielski kolonizátori až do polovice 18. storočia. Dnes je to najbežnejšia domorodá jazyková rodina v Južnej Amerike a zostáva oficiálnym jazykom v Peru aj Bolívii.

1. Guáno

Angličtina miluje dobrý eufemizmus a často používa „lepšie“ znejúce slová pre objektívne hrubé veci, takže nie je prekvapením, že angličtina má špeciálne slovo pre morské vtáky a exkrementy netopierov používané ako hnojivo: guano. Čo môže byť prekvapením, je to guáno bol v skutočnosti požičaný z kečuánčiny španielskymi kolonizátormi a nakoniec prijatý aj Angličanmi.

Juan , kečuánsky výraz pre hnoj, sa používal na označenie hnojiva pochádzajúceho z exkrementov morských vtákov, ktoré obývali pobrežie dnešného Peru a Inkovia si ich počas svojej vlády veľmi vážili a chránili.

2. Trhavý

Čo môže byť viac americké ako hovädzie trhané mäso, tyčinka sušeného mäsa, ktorú nosíte so sebou, keď zháňate dobytok v prérii?

Nielen, že spôsob sušenia mäsa na vytvorenie toho, čo dnes poznáme ako jerky, sa pôvodne naučili od Inkov, ale samotné slovo pochádza aj z ich jazyka. Charki je kečuánsky výraz, ktorý znamená „sušené mäso“, a tento jednoduchý spôsob konzervovania mäsa z lamy a alpaky využil horskú klímu regiónu: mäso sa nasolilo a nechalo sa cez deň sušiť na horúcom slnku a potom sa v chladných nociach zmrazilo.

Charki sa stal charqui v španielčine a nakoniec poangličkované ako „trhané“.

3. Pončo

Vzhľadom na dážď, chladné počasie a zjavnú potrebu nositeľných, vodeodolných zábalov v Anglicku a iných častiach Európy je trochu šokujúce, že angličtina nemala slovo pre takýto odev a musela si osvojiť odev niekoho iného.

Existujú dve hlavné teórie týkajúce sa etymológie slova „pončo“, ale obe nás zavedú do Južnej Ameriky, rodiska obľúbenej nositeľnej prikrývky.

Niektorí etymológovia vystopujú „pončo“ späť ku slovu Quechua kabát , ktorý sa používa na tkaný odev v štýle prikrývky s otvorom v strede pre hlavu nositeľa. Archeológovia našli dôkazy o tkaných pončách v Andách z dávnych čias tisícročia . Iní veria, že toto slovo pochádza z araukánskeho slova Most , čo znamená „vlnená tkanina“, ktorú používali Mapuche na území dnešného Čile.

Učenie sa od Montezumovho Nahuatla

Pred dobytím Španielmi ľudia v aztéckej ríši hovorili jazykom nahuatl v rôznych formách, ktorým dodnes hovorí viac ako milión ľudí na území dnešného Stredného Mexika. Väčšina lingvistov, ktorí študujú jazyk, verí, že v skutočnosti vznikol v dnešnej dobe juhozápad Spojených štátov amerických a šíri sa na juh. Takže možno je jeho konečná severná trajektória prostredníctvom preberania slov nahuatl do angličtiny len návratom k jeho koreňom?

4. Chilli

Výdatná miska chilli v chladnom zimnom dni je taká chutná, že sa pravdepodobne nikdy nezastavíte nad tým, odkiaľ tento názov pochádza.

Chilli je prevzaté priamo zo slova Nahuatl chilli , ktorý sa používa na to, čo dnes nazývame paprikou. (Niektorí lingvisti to radi špecifikujú chilli špecificky sa odkazuje na feferónky, ale keďže ide o jediný druh ovocia pochádzajúceho z Ameriky, je dosť nadbytočný, podobne ako výraz „paprika“.) presný pôvod čili nie je jasný Zdá sa, že sa vyvinul z rôznych druhov duseného mäsa, ktoré sa konzumovalo na území dnešného Mexika a Texasu v 18. a 19. storočí, v ktorých sa čili, často v prášku, a kľúčová zložka. Dnešnému chilli často chýba horkosť a korenie, ktoré inšpirovali jeho názov, takže by bolo odpustené, keby sme to nespojili.

5. Čokoláda

Keď sa povie mexické jedlo, čokoláda nemusí byť nevyhnutne prvá vec, ktorá mu príde na myseľ. Dnešné Mexiko je však miestom španielčiny conquistadori sa prvýkrát stretol s lahodnou pochúťkou, ktorá sa čoskoro rozšírila po celom svete. Čokoládové sladkosti, ktoré dnes konzumujeme, sa dramaticky líšia od studeného, ​​horkého, koreneného kakaového nápoja, ktorý si conquistadori obľúbili Montezuma, no hoci sa jedlo vyvinulo, názov zostal viac-menej rovnaký.

Xococ znamená horký v jazyku Nahuatl a atl znamená voda alebo nápoj, takže názov je doslovným popisom toho, čo v tom čase Aztékovia konzumovali. Slovo čokoláda môže vyzerať úplne inak čokoláda , ale keď zoberiete do úvahy spôsob, akým sa písmeno „x“ vyslovuje v nahuatl – zvuk podobný anglickému „sh“, – nie je až také ťažké zistiť, ako čokoláda premenený na čokoláda v priebehu storočí.

6. Chatrč

Podobne ako predmetný predmet, aj toto vysvetlenie pôvodu slova je trochu neisté, ale stále stojí za to ho preskúmať. Prvé použitie slova „chatrč“ na opis vratkej chatrče sa datuje do konca 19. storočia v americkej angličtine, ale podobné slovo sa používalo aj v mexickej španielčine, láska , odvodené od slova Nahuatl pre drevenú chatrč: xacatli . Už vieme, že zvuk Nahuatl „x“ je podobný anglickému „sh“ a španielske „j“ sa vyslovuje ako hrdelný zvuk „h“, takže je celkom možné, že „shack“ je poangličením jedného alebo oboch z nich. slová.

Mnoho jazykov Mayov

V rámci krajiny sa hovorilo mnohými rôznymi jazykmi, z ktorých desiatkami sa dodnes hovorí predovšetkým v južnom Mexiku, Guatemale a Belize. Mayská civilizácia , ktorá sama o sebe zahŕňala rôzne kultúry a národy žijúce v Mezoamerike v priebehu tisícok rokov. Mayský je široko používaný zastrešujúci výraz pre všetky jazyky pochádzajúce z tohto regiónu a civilizácie, medzi ktoré patrí K’iche’, Yucatec a Mam, aby sme vymenovali aspoň niektoré.

Hoci úpadok mayskej civilizácie predchádzal príchod Španielov o niekoľko stoviek rokov, menšie impériá a mestá stále prosperovali, keď na Yucatán prišli dobyvatelia a požičané slová z ich jazykov do španielčiny – a angličtiny – boli ľahko prijaté.

7. Hurikán

Ak žijete na východnom pobreží Spojených štátov amerických, viete, kedy je obdobie hurikánov, ale medzi zatĺkaním okien a nakladaním vriec s pieskom je pôvod tohto slova pravdepodobne to posledné, na čo myslíte. Nielenže slovo „hurikán“ je požičané od Mayov, bol to jeden z ich bohov.

Hunraqan — jednonohý v mayskom K’iche‘ — alebo Huracan bol bohom vetra, búrok a ohňa. Keď sa rozhneval, rozpútal prudké búrky, ktorými je región známy, a boli pomenované na jeho počesť. (Karibský národ Taíno mal aj bohyňu, ktorá vykúzlila divoké búrky, resp. juracan , čo vedie etymológov k názoru, že jedna kultúra prevzala slovo od druhej). Tam, odkiaľ Španieli prišli, hurikány neexistovali, a tak prijali pôvodné slovo, ktoré sa nakoniec poangličtilo ako „hurikán“.

8. Cigara

S nahnevanými bohmi, ktorí rozpútali trestajúce vetry a prívalové dažde, si domorodí obyvatelia Mezoameriky nepochybne potrebovali oddýchnuť – možno s pomocou jednej z najznámejších pôvodných rastlín v Amerike, tabaku.

Tabak sa pred dobytím používal tisíce rokov v celej Amerike. V mayskej civilizácii sa používal ako obeta bohom, ako aj liečebne a rekreačne.

Zatiaľ čo dôkazy o tabakových fajkách a fľašiach v predkolumbovskej Amerike boli objavené, bolo tiež zdokumentované, že Mayovia rolovali tabakové listy na fajčenie a mali na to slovo – sicar . Toto slovo prevzali Španieli ako cigara a nakoniec anglicky hovoriacimi ako „cigara“. V skutočnosti sú niektoré z najdrahších cigár, ktoré sú dnes k dispozícii, súčasťou zbierky 600-ročných mayských sicars objavený v Guatemale v roku 2012, ktorý si môžete nárokovať ako svoj vlastný len za pol milióna amerických dolárov!

Prvý kontakt: Slová z Taíno

Inkovia, Aztékovia a Mayovia sú možno „veľké tri“ civilizácie predkolumbovskej Ameriky, ale početné menšie alebo rozptýlenejšie domorodé skupiny a kmene prekvitali v regióne pred dobytím a ich jazyky boli tiež zrelé na výber, najmä najskoršia skupina, s ktorou sa Kolumbus stretol Taíno .

Taíno boli podskupinou pôvodných obyvateľov Arawakov, ktorí okupovali karibský ostrov dnes známy ako Kuba, Dominikánska republika, Haiti a Jamajka. Nanešťastie boli Taíno v priebehu niekoľkých desaťročí vykorisťovaní Kolumbom a jeho mužmi takmer k vyhynutiu. Napriek tomu ich vplyv zostáva v niektorých z našich najbežnejších vecí – Taíno môžete poďakovať za horúce letné dni strávené lenivým hojdaním sa v hojdacej sieti a dokonca aj za vašu obľúbenú letnú tradíciu varenia.

9. Grilovanie

Vzhľadom na mnoho tisícročí, počas ktorých ľudia varili mäso na ohni, ak by sme uhádli pôvod slova „grilovanie“, pravdepodobne by sa zdalo oveľa staršie, než je. Keď prví Európania narazili na ostrov Hispaniola, objavili domorodých obyvateľov, ktorí piekli mäso jedinečným spôsobom: na stojane zo zeleného dreva nad ohňom. Pre tento drevený regál sa používalo slovo opekačka , hoci to nebolo špecifické pre varenie; to bolo tiež slovo používané pre drevené regály, na ktorých by spali.

Španielski dobyvatelia prijali slovo aj štýl varenia, spojili ich do jedného celku a rozšírili ho po celej Amerike. Použité mäso a presné spôsoby varenia sa časom a miestom vyvíjali, ale slovo pre pečenie mäsa na rošte nad ohňom zostalo viac-menej rovnaké: opekačka v španielčine a v konečnom dôsledku „barbeque“ v angličtine.

10. Zemiak

Je známe, že zemiaky majú vznikol na území dnešného Peru , tak prečo je anglické slovo pre nich odvodené z domorodého karibského jazyka?

Prvým „zemiakom“, ktorý sa dostal do Európy, bol to, čo dnes nazývame sladký zemiak, ktorý nazývali domorodci z Haiti zemiak a v skutočnosti nesúvisí s mnohými odrodami zemiakov pochádzajúcich z Peru. Keď sa peruánske zemiaky o niekoľko rokov neskôr dostali do Európy, boli dostatočne podobné pestovaním (obe rastú pod zemou) a vzhľadom, že Európania jednoducho používali názov, ktorý už mali pre škrobové hľuzy. Taíno zemiak sa stal zemiak v európskej španielčine a nakoniec „potato“ v angličtine.

V Južnej Amerike sa zemiaky volali a stále volajú zemiaky , kečuánsky výraz pre tento pôvodný druh, zatiaľ čo sladký zemiak sa nazýva sladký zemiak v Mexiku, Bolívii, Peru a niekoľkých ďalších krajinách, slovo, ktoré pochádza z Nahuatl.